1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,220 --> 00:00:14,096 ♪♪ [зловещо] 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,069 Какво... Какво става? 5 00:00:29,113 --> 00:00:31,572 моля, моля, Искам да се прибера. 6 00:00:31,615 --> 00:00:33,699 Съблечете се. 7 00:00:33,743 --> 00:00:35,534 какво? 8 00:00:35,578 --> 00:00:36,618 Сега! 9 00:00:49,884 --> 00:00:51,050 пийте. 10 00:00:51,093 --> 00:00:53,177 Н-Колко? 11 00:00:53,220 --> 00:00:55,763 Докато тя не каже спри. 12 00:01:02,021 --> 00:01:05,105 [запушване, кашлица] 13 00:01:05,149 --> 00:01:08,067 Тя не каза спиране. 14 00:01:08,110 --> 00:01:10,402 Аз-не мога. 15 00:01:10,446 --> 00:01:12,488 Или продължавай да пиеш 16 00:01:12,531 --> 00:01:16,075 или не идвайте на тренировка в понеделник. 17 00:01:23,626 --> 00:01:24,625 тишина! 18 00:01:24,668 --> 00:01:27,169 Стойте където сте! 19 00:01:27,213 --> 00:01:29,797 - Бързо! Бягай! - Какво става? 20 00:01:39,558 --> 00:01:41,934 ♪♪ 21 00:01:41,977 --> 00:01:43,936 ♪ Живеейки в окото на бурята ♪ 22 00:01:43,979 --> 00:01:46,814 ♪ О ♪ 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,525 ♪ Живеейки в окото на бурята ♪ 24 00:01:49,568 --> 00:01:51,235 ♪ Да живееш в голямата лига ♪ 25 00:01:51,278 --> 00:01:53,529 ♪ Живеейки в окото на бурята ♪ 26 00:01:53,572 --> 00:01:58,659 ♪ О, да ♪ 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,327 ♪ Аз съм малко луд ♪ 28 00:02:00,371 --> 00:02:02,579 ♪ И малко прекалено силно ♪ 29 00:02:02,623 --> 00:02:04,164 ♪ От момента че се събуждам ♪ 30 00:02:04,208 --> 00:02:07,543 ♪ Обърнете целия свят с главата надолу ♪ 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,545 ♪ Никой няма да ме разбие ♪ 32 00:02:09,588 --> 00:02:12,214 ♪ Ще превзема града ♪ 33 00:02:12,258 --> 00:02:14,675 Чух, че е един от най-високо класираните училища 34 00:02:14,718 --> 00:02:16,635 в държавата. 35 00:02:16,679 --> 00:02:18,762 Нов град, ново училище. 36 00:02:18,806 --> 00:02:20,305 Това е ново начало. 37 00:02:20,349 --> 00:02:22,599 Това ще е добре за вас. 38 00:02:22,643 --> 00:02:24,560 Би било по-добре ако имаха танцов екип. 39 00:02:27,398 --> 00:02:30,649 Мислил ли си още опитвайки се за настроение? 40 00:02:30,693 --> 00:02:33,110 Това е съвсем различно свят, мамо. 41 00:02:33,154 --> 00:02:35,696 Е, не е толкова различно. 42 00:02:35,739 --> 00:02:38,407 Сигурен съм, че същите умения ще превежда. 43 00:02:38,450 --> 00:02:40,117 може би 44 00:02:40,161 --> 00:02:42,119 Е, знаете ли, някои от най-добрите ми спомени от гимназията 45 00:02:42,163 --> 00:02:43,954 бяха от отряда. 46 00:02:43,998 --> 00:02:47,332 Освен това ще ви даде шанс да срещна нови приятели. 47 00:02:47,376 --> 00:02:49,501 И един от тези развеселени стипендии 48 00:02:49,545 --> 00:02:51,378 също няма да навреди. 49 00:02:51,422 --> 00:02:53,172 Не е нужно да ми напомняш. 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,507 [звънец на класа] 51 00:02:55,551 --> 00:02:58,051 Е, това е моята реплика. 52 00:02:58,095 --> 00:03:01,597 Скъпа, каквото и да решиш, ще се справиш страхотно, нали? 53 00:03:01,640 --> 00:03:02,723 Разбира се. 54 00:03:02,766 --> 00:03:06,435 Прегърни майка си. 55 00:03:06,478 --> 00:03:07,811 - Обичам те - И аз те обичам. 56 00:03:07,855 --> 00:03:09,813 Добре, приятен ден. 57 00:03:11,233 --> 00:03:13,442 ♪♪ 58 00:03:32,004 --> 00:03:34,588 ♪ Добре дошли в моя свят, където е хип, да ♪ 59 00:03:34,632 --> 00:03:36,965 ♪ Да бъдеш луд, да бъдеш малко болен и усукан ♪ 60 00:03:37,009 --> 00:03:38,675 ♪ Така че вземете чаша, напълнете я ♪ 61 00:03:38,719 --> 00:03:42,888 ♪ И ще танцуваме тази нощ далеч ♪ 62 00:03:42,932 --> 00:03:45,641 ♪ Да, хващаш окото ми когато вървиш по този начин ♪ 63 00:03:45,684 --> 00:03:48,185 ♪ Всеки поглед, всяко докосване, всяка твоя дума ♪ 64 00:03:48,229 --> 00:03:49,436 ♪ Накара ме да позная, накара ме да се замисля ♪ 65 00:03:49,480 --> 00:03:51,897 ♪ Нещата никога няма да се оправят бъди същата ♪ 66 00:03:51,941 --> 00:03:54,733 ♪ Ти ме повдигаш ♪ 67 00:03:54,777 --> 00:03:57,152 ♪ Ти ме събаряш ♪ 68 00:03:57,196 --> 00:04:00,739 ♪ Ти правиш мнението ми всичко изкривено ♪ 69 00:04:00,783 --> 00:04:03,825 ♪ Обърнете целия свят с главата надолу ♪ 70 00:04:05,329 --> 00:04:07,079 много съжалявам! 71 00:04:07,122 --> 00:04:08,247 Това беше моята лоша грешка. 72 00:04:14,004 --> 00:04:15,754 И аз се радвам да се запознаем. 73 00:04:15,798 --> 00:04:18,298 [звънец на класа] 74 00:04:20,094 --> 00:04:22,302 Добре, добре дошли, клас. 75 00:04:22,346 --> 00:04:24,054 Аз съм г-н Бейли. 76 00:04:24,098 --> 00:04:27,057 Това е Въведение в химията. 77 00:04:27,101 --> 00:04:29,476 Сега не се настанявайте прекалено удобно където си ти. 78 00:04:29,520 --> 00:04:33,188 На път съм да ви разпределя всички лабораторни партньори за семестъра. 79 00:04:38,195 --> 00:04:40,988 Г-жо Саймън, закъсняхте. 80 00:04:41,031 --> 00:04:44,074 - МОМЧЕ: [кашля се] Неудачник. - [смях] 81 00:04:44,118 --> 00:04:46,493 Добре, стига сега. Когато извикам името ти, 82 00:04:46,537 --> 00:04:48,453 седнете на масата посочвам към. 83 00:04:48,497 --> 00:04:50,872 Ако съм в двойка с нея, Напускам класа. 84 00:04:50,916 --> 00:04:54,501 Нека сърцето ви не се притеснявайте. 85 00:04:54,545 --> 00:04:55,836 Хм... 86 00:04:55,879 --> 00:04:58,547 Извинете, г-н Бейли. 87 00:04:58,590 --> 00:05:01,675 Надявах се да можеш двойка Шей и аз. 88 00:05:01,719 --> 00:05:03,677 Работим много добре заедно, 89 00:05:03,721 --> 00:05:06,513 и мисля, че се фокусирам по-добре 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,682 с някого По-удобно ми е. 91 00:05:08,726 --> 00:05:10,600 Катрина Смит и Шей Родригес, 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,561 единадесет и дванадесет. 93 00:05:12,604 --> 00:05:16,690 Ава Скот и Алисън Саймън, три и четири. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,859 Горкото ново момиче. 95 00:05:18,902 --> 00:05:24,114 Зак Коул, Робърт Ръсел, едно и две. 96 00:05:24,158 --> 00:05:27,492 Джефри Шенк и Бари Барнхолц, 97 00:05:27,536 --> 00:05:28,660 осем и девет. 98 00:05:30,247 --> 00:05:32,914 Хей, наистина съжалявам за преди. 99 00:05:32,958 --> 00:05:35,417 Аз съм Ава. 100 00:05:35,461 --> 00:05:36,585 Алисън. 101 00:06:17,961 --> 00:06:20,253 Имаш ли нещо против да седна тук? 102 00:06:20,297 --> 00:06:22,047 Свободна страна. 103 00:06:27,221 --> 00:06:30,389 Значи работиш в мола? 104 00:06:30,432 --> 00:06:32,474 Видях табелата с името ти. 105 00:06:35,354 --> 00:06:40,023 Приятели, римляни, сънародници, дай ми ухото си! 106 00:06:40,067 --> 00:06:44,403 Просто искам да напомня всеки, който се интересува 107 00:06:44,446 --> 00:06:47,781 че опитите за присъединяване национално класиран, 108 00:06:47,825 --> 00:06:49,324 наградени Лъвици 109 00:06:49,368 --> 00:06:53,620 ще започне днес след училище на полето. 110 00:06:53,664 --> 00:06:55,330 Всички са добре дошли. 111 00:06:55,374 --> 00:06:58,500 [наздраве и аплодисменти] 112 00:06:58,544 --> 00:07:00,752 кое е това момиче 113 00:07:03,424 --> 00:07:04,965 хей 114 00:07:16,061 --> 00:07:17,102 Комплект, поход! 115 00:07:19,815 --> 00:07:21,022 [свирки] 116 00:07:27,448 --> 00:07:28,864 [свирки] 117 00:07:31,410 --> 00:07:33,577 Това е само временно. 118 00:07:33,662 --> 00:07:35,912 Това е точно като танц. 119 00:07:37,833 --> 00:07:41,877 Така че мислите, че искате да бъда Лъвица. 120 00:07:42,004 --> 00:07:43,712 Имате ли необходимото 121 00:07:43,755 --> 00:07:46,214 да бъда част от най-великата организация 122 00:07:46,300 --> 00:07:49,301 Рузвелт Хай някога е виждал? 123 00:07:50,679 --> 00:07:52,721 Ще видим за това. 124 00:07:54,016 --> 00:07:55,223 Знаеш ли, да си лъвица 125 00:07:55,267 --> 00:07:57,642 е много повече отколкото просто носене на униформа. 126 00:07:57,686 --> 00:08:02,022 В моя отряд, Очаквам дисциплина. 127 00:08:02,065 --> 00:08:03,940 Очаквам решителност. 128 00:08:03,984 --> 00:08:06,193 Очаквам съвършенство. 129 00:08:07,571 --> 00:08:11,239 Сега, като говорим за съвършенство, 130 00:08:11,283 --> 00:08:16,119 Искам да ви запозная на истинския лидер на този отбор, 131 00:08:16,163 --> 00:08:18,205 талантът, който ни доведе 132 00:08:18,248 --> 00:08:21,333 на две гръб до гръб държавни първенства 133 00:08:21,376 --> 00:08:25,045 и няма съмнение води ни към трети, 134 00:08:25,088 --> 00:08:27,964 въвеждам вашият невероятен капитан, 135 00:08:28,008 --> 00:08:30,300 Катрина Смит. 136 00:08:30,344 --> 00:08:31,635 [ръкопляскане] 137 00:08:31,678 --> 00:08:34,387 Благодаря ти много, Мис Синклер. 138 00:08:34,431 --> 00:08:39,351 Не можех да триумфирам без моят прекрасен екип до мен, 139 00:08:39,394 --> 00:08:41,728 така че благодаря на всички ви много 140 00:08:41,772 --> 00:08:44,189 за показване към тазгодишните изпитания. 141 00:08:44,233 --> 00:08:49,361 Вълнувам се да видя какво ти Лъвчетата могат да предложат. 142 00:08:56,411 --> 00:08:58,370 Това ми е за трети път опитвам се. 143 00:08:58,413 --> 00:09:00,121 За първи път за мен. 144 00:09:00,165 --> 00:09:01,373 Ти си новото момиче. 145 00:09:01,416 --> 00:09:03,416 - Аз съм Джули. - Ава. 146 00:09:03,460 --> 00:09:05,544 Значи никога не си бил в отряд преди? 147 00:09:05,587 --> 00:09:08,505 Държавен танцов отбор на Масачузетс шампион три поредни години. 148 00:09:08,590 --> 00:09:10,465 уау 149 00:09:10,509 --> 00:09:14,177 Но Рузвелт няма танцов екип, така че ето ме. 150 00:09:14,221 --> 00:09:16,805 Аз също съм новопокръстен. Гимнастика. 151 00:09:16,848 --> 00:09:18,056 Иска ми се да можех да го направя. 152 00:09:18,100 --> 00:09:19,599 След последния ми скок в растеж, 153 00:09:19,643 --> 00:09:21,685 те казаха, че вероятно трябва пробвай нещо друго. 154 00:09:21,728 --> 00:09:24,646 Поне можеш да удариш всички тези гръбчета и пружини за ръце. 155 00:09:24,690 --> 00:09:26,523 Работил съм с треньор цяло лято. 156 00:09:26,567 --> 00:09:28,900 Не мислиш това малко ли е много? 157 00:09:28,944 --> 00:09:30,652 Умно е. 158 00:09:30,696 --> 00:09:33,446 Сестра ми беше Лъвица в продължение на четири години. 159 00:09:33,490 --> 00:09:35,740 Рузвелт гимназия има рекорд за най-много награди на CSCA. 160 00:09:35,784 --> 00:09:37,367 Какво е CSCA? 161 00:09:37,411 --> 00:09:39,619 Щат Калифорния Мажоретна асоциация. 162 00:09:39,663 --> 00:09:41,162 Всяка година дават награда 163 00:09:41,206 --> 00:09:43,290 на най-добрата мажоретка в цялата държава. 164 00:09:43,333 --> 00:09:45,166 - Идва с трофей. - И стипендия. 165 00:09:45,210 --> 00:09:47,085 Идват членове на комисията на игри и митинги, 166 00:09:47,129 --> 00:09:48,378 и решават през пролетта. 167 00:09:48,422 --> 00:09:50,922 Наистина бих могъл да го използвам. 168 00:09:50,966 --> 00:09:52,716 Забравете за това. 169 00:09:52,759 --> 00:09:54,384 Г-жа Синклер е била подготвям Катрина за това 170 00:09:54,428 --> 00:09:56,469 тъй като беше първокурсничка. 171 00:09:57,639 --> 00:09:59,681 Добре, първа, Джули. 172 00:10:02,477 --> 00:10:04,894 Джули, добре дошла отново. 173 00:10:04,938 --> 00:10:08,732 кой знае Може би това най-накрая е вашата година. 174 00:10:08,775 --> 00:10:10,525 Когато сте готови. 175 00:10:14,823 --> 00:10:17,449 Хайде, хайде! Кажете: "Да вървим, лъвове!" 176 00:10:17,492 --> 00:10:19,326 Да вървим, Лъвове! 177 00:10:21,079 --> 00:10:22,078 хубава работа 178 00:10:22,122 --> 00:10:24,122 благодаря 179 00:10:24,166 --> 00:10:27,667 Изглеждаш сякаш си загубил малко тегло от миналата година. 180 00:10:27,711 --> 00:10:31,880 хм да Наистина искам това. 181 00:10:31,923 --> 00:10:32,797 браво за теб 182 00:10:33,800 --> 00:10:35,300 благодаря 183 00:10:35,344 --> 00:10:37,927 Добре, следващата, Ава. 184 00:10:40,932 --> 00:10:42,474 Ти си в моя час по химия. 185 00:10:42,517 --> 00:10:45,018 да Аз съм Ава Скот. 186 00:10:45,062 --> 00:10:46,895 Това е свободна форма, така че... 187 00:10:46,938 --> 00:10:48,563 да видим какво имаш, Ава Скот. 188 00:10:48,607 --> 00:10:50,023 ♪♪ 189 00:10:50,067 --> 00:10:52,484 ♪ Ооо, да ♪ 190 00:10:52,527 --> 00:10:55,862 ♪♪ 191 00:10:55,906 --> 00:10:57,572 ♪ О, да ♪ 192 00:10:57,616 --> 00:11:00,158 ♪ Нямам нищо за мен ♪ 193 00:11:00,202 --> 00:11:02,327 ♪ Чувам, че искаш удари в канала ♪ 194 00:11:02,371 --> 00:11:04,788 ♪ Нека изглежда лесно ♪ 195 00:11:04,831 --> 00:11:06,915 ♪ Ще ти покажа как да го направя ♪ 196 00:11:06,958 --> 00:11:09,876 ♪ Искаш да играеш с мен ♪ 197 00:11:09,920 --> 00:11:12,045 ♪ Ще ме изпрати на върха ♪ 198 00:11:12,089 --> 00:11:14,297 ♪ Никой не прилича на мен ♪ 199 00:11:14,341 --> 00:11:17,300 ♪ Така че усилете го, изгорете го, давай го ♪ 200 00:11:17,344 --> 00:11:19,678 ♪ Ще ти покажа Ще се справя, ще се справя ♪ 201 00:11:19,721 --> 00:11:21,763 ♪ С всяко движение, Ще го сервирам, сервирам го ♪ 202 00:11:21,807 --> 00:11:23,640 ♪ Ще работи Ще се справя, ще се справя ♪ 203 00:11:23,684 --> 00:11:26,601 ♪ Ще ти покажа как се печели играта ♪ 204 00:11:26,645 --> 00:11:29,020 ♪ Ще ти покажа как да работиш, работиш ♪ 205 00:11:29,064 --> 00:11:31,356 ♪ С всяко движение, Ще го сервирам, сервирам го ♪ 206 00:11:31,400 --> 00:11:33,692 ♪ Много работа Ще го спечеля, спечеля ♪ 207 00:11:33,735 --> 00:11:36,111 ♪ Ще ти покажа как се печели играта ♪ 208 00:11:37,864 --> 00:11:41,616 - Уау! Уау! - да! 209 00:11:41,660 --> 00:11:43,660 Аплодирал ли си преди? 210 00:11:43,704 --> 00:11:46,830 Просто танцувайте, но... 211 00:11:46,873 --> 00:11:49,582 Сигурен съм, че много от уменията ще превежда. 212 00:11:49,626 --> 00:11:52,877 Е, има само един начин да разберете. 213 00:11:52,921 --> 00:11:54,671 Ще публикуваме списъка онлайн утре. 214 00:11:54,715 --> 00:11:56,881 благодаря 215 00:11:58,260 --> 00:12:00,593 ♪♪ [оптимистично] 216 00:12:03,056 --> 00:12:04,723 Съжалявам, че е толкова прибързано. 217 00:12:04,766 --> 00:12:06,266 Всъщност трябва да тръгвам обратно в офиса 218 00:12:06,309 --> 00:12:08,351 за няколко часа след като приключим. 219 00:12:08,395 --> 00:12:11,479 това е добре Всъщност е много добро. 220 00:12:11,523 --> 00:12:15,066 О, ти правиш комплименти моето готвене? 221 00:12:15,152 --> 00:12:18,027 Нещата трябва да са заминали много добре днес. 222 00:12:18,071 --> 00:12:19,904 Ходих на проби за аплодисменти. 223 00:12:19,948 --> 00:12:21,406 и? 224 00:12:21,450 --> 00:12:24,200 Забавлявах се повече отколкото си мислех, че ще направя. 225 00:12:25,954 --> 00:12:27,579 недей така 226 00:12:27,622 --> 00:12:28,997 правя какво 227 00:12:29,040 --> 00:12:30,790 Самохвалците "Казах ти" виж. 228 00:12:30,834 --> 00:12:33,001 Не това правя. 229 00:12:33,044 --> 00:12:35,462 Добре, може би малко, но ти казах. 230 00:12:35,505 --> 00:12:37,881 Отборът е наистина добър. 231 00:12:37,924 --> 00:12:39,632 Хората изглеждат да ги уважават тук. 232 00:12:39,676 --> 00:12:41,593 Не е просто шега. 233 00:12:41,636 --> 00:12:43,303 Е, както трябва да бъде. 234 00:12:43,346 --> 00:12:46,222 И ти беше прав. 235 00:12:46,266 --> 00:12:48,099 Има стипендия. 236 00:12:48,143 --> 00:12:52,604 Но трябва да си най-добрият в цялата държава. 237 00:12:52,731 --> 00:12:54,689 Нека да видим дали наистина мога направи отбора първи. 238 00:12:54,733 --> 00:12:56,649 Ще влезеш в отбора. 239 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Какво те кара да твърдиш това? 240 00:12:58,779 --> 00:13:01,488 защото си красива, и ти си талантлив, 241 00:13:01,531 --> 00:13:02,906 и щяха да имат такъв късмет да те имам. 242 00:13:02,949 --> 00:13:05,408 Ти си моята майка. Трябва да го кажеш. 243 00:13:05,452 --> 00:13:07,327 Добре, добре. 244 00:13:07,370 --> 00:13:09,204 Просто ще се приготвя за друго "Казах ти." 245 00:13:09,247 --> 00:13:10,622 [кикотене] 246 00:13:15,337 --> 00:13:18,713 Толкова се радвам да те видя да се върнеш към старото си аз. 247 00:13:36,233 --> 00:13:37,273 Ава! 248 00:13:37,317 --> 00:13:39,609 Страхотна работа вчера. 249 00:13:39,653 --> 00:13:41,402 Имаш някои луди умения. 250 00:13:41,488 --> 00:13:42,821 благодаря 251 00:13:42,864 --> 00:13:44,781 Може би ще се видим наоколо. 252 00:14:04,886 --> 00:14:07,720 О, толкова си потен. 253 00:14:08,974 --> 00:14:10,348 [скърцане на гуми] 254 00:14:11,351 --> 00:14:12,350 Уау! 255 00:14:13,812 --> 00:14:15,812 много съжалявам ти добре ли си 256 00:14:15,856 --> 00:14:18,398 да Вината беше изцяло моя. Не гледах. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,067 Сигурен съм, че ако щях да те ударя, Ще получа цялата вина. 258 00:14:21,111 --> 00:14:23,820 Предполагам, че е добре ти не ме удари тогава. 259 00:14:23,864 --> 00:14:25,613 Е, аз съм Патрик. 260 00:14:25,907 --> 00:14:27,365 Ава 261 00:14:27,409 --> 00:14:30,118 Видях те на проби вчера. 262 00:14:30,161 --> 00:14:31,286 Имаш някои добри ходове. 263 00:14:31,329 --> 00:14:32,829 благодаря 264 00:14:32,873 --> 00:14:34,747 Ти си в отбора, предполагам? 265 00:14:34,791 --> 00:14:36,916 Какво го даде? 266 00:14:36,960 --> 00:14:39,544 И така, успяхте ли? 267 00:14:39,588 --> 00:14:41,045 Ще разберем тази вечер. 268 00:14:41,089 --> 00:14:42,672 Е, надявам се да го направите. 269 00:14:42,716 --> 00:14:44,799 Тогава може би нашите пътища ще пресече повече. 270 00:14:44,843 --> 00:14:48,094 И чрез "кръст", Искам да кажа, че ще се видим на терена 271 00:14:48,138 --> 00:14:50,555 и не почти те ударих с моята кола. 272 00:14:50,599 --> 00:14:52,181 Това би било страхотно. 273 00:14:52,225 --> 00:14:55,351 Пресичане на пътеки и да не бъдеш блъснат от колата си. 274 00:14:55,395 --> 00:14:57,270 - [кихи] - Имате ли нужда от превоз до дома? 275 00:14:57,314 --> 00:14:58,813 Не, това е добре. благодаря 276 00:14:58,857 --> 00:15:00,690 Предполага се, че майка ми да ме вземеш скоро. 277 00:15:00,734 --> 00:15:02,483 Тогава друг път. 278 00:15:09,367 --> 00:15:11,242 - [вратата на колата се затваря] - [двигателят стартира] 279 00:15:14,623 --> 00:15:16,581 [натискане на клавиш] 280 00:15:19,586 --> 00:15:23,129 Мамо, освежаваш го няма да го публикува по-рано. 281 00:15:23,173 --> 00:15:25,757 По мое време трябваше да чакаме до публикуването на списъка 282 00:15:25,800 --> 00:15:28,801 извън офиса на треньора. 283 00:15:28,845 --> 00:15:31,721 [звънец на вратата] 284 00:15:33,516 --> 00:15:35,058 - здравей - Здравей! 285 00:15:35,101 --> 00:15:36,434 Вие трябва да сте г-жа Скот. 286 00:15:36,478 --> 00:15:38,394 аз съм 287 00:15:39,481 --> 00:15:40,647 Ава тук ли е? 288 00:15:40,690 --> 00:15:43,399 Катрина, здравей! 289 00:15:43,443 --> 00:15:45,109 Дано не се натрапвам. 290 00:15:45,153 --> 00:15:46,861 Не, не, в никакъв случай. 291 00:15:46,905 --> 00:15:50,073 Мамо, това е Катрина. Тя е капитанът на настроението. 292 00:15:50,116 --> 00:15:51,991 - здравей радвам се да се запознаем - здравей 293 00:15:52,035 --> 00:15:54,118 Бях капитан на мажористките и в моето време. 294 00:15:54,162 --> 00:15:58,122 Трябваше да се досетя Талантът на Ава беше в семейството. 295 00:15:58,166 --> 00:16:01,793 Така че г-жа Синклер е около за публикуване на списъка онлайн, 296 00:16:01,836 --> 00:16:04,420 но исках да ти кажа лично. 297 00:16:04,464 --> 00:16:06,923 Добре дошли при Лъвиците! 298 00:16:06,967 --> 00:16:09,300 - Скъпи, честито! - благодаря 299 00:16:09,344 --> 00:16:11,678 Виждам нещо особено в теб, Ава, 300 00:16:11,721 --> 00:16:13,596 и наистина исках да ви посрещне лично. 301 00:16:13,640 --> 00:16:14,973 благодаря 302 00:16:15,016 --> 00:16:17,600 Е, ще ви позволя на двамата празнувам. 303 00:16:17,644 --> 00:16:20,353 поздравления отново, и облечете униформата си в понеделник. 304 00:16:20,397 --> 00:16:21,854 - Чао! - чао 305 00:16:24,109 --> 00:16:26,985 О, скъпа, толкова се гордея с теб 306 00:16:27,028 --> 00:16:30,154 Ти си минал по пътя от... 307 00:16:30,198 --> 00:16:31,864 Боже мой тези цветове. 308 00:16:31,908 --> 00:16:33,491 Тези ще изглеждат много добре на теб 309 00:16:33,535 --> 00:16:36,202 И тази Катрина изглежда като такъв сладур. 310 00:16:36,246 --> 00:16:38,413 Тя го прави, нали? 311 00:16:38,456 --> 00:16:40,999 Казах ти, че това ще бъде чудесен начин за вас 312 00:16:41,042 --> 00:16:42,667 да създавам нови приятели. 313 00:16:42,711 --> 00:16:45,461 Да така е. [кикотене] 314 00:16:57,934 --> 00:16:59,225 Тя наистина е добра. 315 00:16:59,269 --> 00:17:01,352 тревожиш ли се 316 00:17:01,396 --> 00:17:04,313 Да видим дали ще успее до края на сезона. 317 00:17:04,357 --> 00:17:06,274 - [двигателят стартира] - Още не сме готови. 318 00:17:09,154 --> 00:17:10,653 аз съм готов 319 00:17:29,132 --> 00:17:31,924 ♪ Правя една крачка ♪ 320 00:17:31,968 --> 00:17:33,551 ♪ По-близо до перваза ♪ 321 00:17:33,595 --> 00:17:35,178 ♪ Първо пътуване ♪ 322 00:17:35,221 --> 00:17:36,387 ♪ Танцуващи по ръба на бръснача♪ 323 00:17:36,431 --> 00:17:39,182 ♪ Станете големи в това да ви обичам ♪ 324 00:17:39,225 --> 00:17:43,519 ♪ Така никога няма да забравим Никога не забравяйте ♪ 325 00:17:43,563 --> 00:17:45,188 ♪ Затваряне ♪ 326 00:17:45,231 --> 00:17:47,398 ♪ Сега те хванах в полезрението си ♪ 327 00:17:47,442 --> 00:17:49,442 Ава! Ава, Ава! 328 00:17:49,486 --> 00:17:51,527 хей 329 00:17:51,571 --> 00:17:54,405 О, толкова се зарадвах, когато Видях името ти в списъка! 330 00:17:54,449 --> 00:17:57,533 Попитай майка ми. Почти отидох в анафилактичен шок! 331 00:17:57,577 --> 00:18:00,453 Не мога да повярвам Всъщност успях тази година! 332 00:18:00,497 --> 00:18:02,080 Вижте ни. 333 00:18:02,123 --> 00:18:03,998 Чувства се наистина добре. 334 00:18:04,042 --> 00:18:05,625 Изглеждаш толкова красива. 335 00:18:05,710 --> 00:18:07,043 Вие също. 336 00:18:07,087 --> 00:18:09,462 Малко ми е тясно, 337 00:18:09,506 --> 00:18:12,965 но Катрина каза, че ще бъде мотивация да тренирате по-усилено. 338 00:18:13,009 --> 00:18:15,343 Разбира се, че го направи. 339 00:18:15,386 --> 00:18:16,803 Вижте, това са Тифани и Хейли! 340 00:18:19,224 --> 00:18:21,099 [звънец на класа] 341 00:18:26,731 --> 00:18:30,274 [аплодисментите продължават] 342 00:18:42,080 --> 00:18:45,957 И така...как е първият ти ден в униформа? 343 00:18:46,000 --> 00:18:48,126 Мисля, че повече хора казаха ми здрасти 344 00:18:48,169 --> 00:18:51,379 през последните пет минути отколкото през целия ми живот. 345 00:18:51,422 --> 00:18:52,672 [смее се] 346 00:18:52,715 --> 00:18:54,966 Това училище знае какво става. 347 00:18:55,009 --> 00:18:58,177 Униформата означава ти си талантлив, ти си горещ, 348 00:18:58,221 --> 00:19:00,096 и тичаш с мен. 349 00:19:00,140 --> 00:19:02,140 [прочиства гърлото] 350 00:19:02,183 --> 00:19:04,767 Вие, момичета, имате нещо против ако започна класа си? 351 00:19:04,811 --> 00:19:06,978 Ами разбира се. 352 00:19:07,021 --> 00:19:09,772 Етажът е изцяло твой, Г-н Бейли. 353 00:19:09,816 --> 00:19:11,983 Добре, отворете на страница 14. 354 00:19:12,026 --> 00:19:14,110 мис Скот, бихте ли прочели 355 00:19:14,154 --> 00:19:17,113 първият параграф, моля, към класа? 356 00:19:22,036 --> 00:19:23,703 Ти направи отбора! 357 00:19:23,746 --> 00:19:26,497 Какво го даде? 358 00:19:26,541 --> 00:19:29,417 И така, как се наслаждавате Рузвелт гимназия досега? 359 00:19:29,460 --> 00:19:31,252 По-добре, отколкото си мислех, че ще направя. 360 00:19:31,296 --> 00:19:33,129 Това беше умен ход опитвам се. 361 00:19:33,173 --> 00:19:35,339 Да влезеш сред тази тълпа помага много. 362 00:19:35,383 --> 00:19:37,341 Така че аз се уча. 363 00:19:37,385 --> 00:19:39,802 Ще те оставя да отидеш на обяд. Поздравления отново. 364 00:19:39,846 --> 00:19:40,845 благодаря 365 00:19:40,889 --> 00:19:42,889 Ще се видим на терена. 366 00:19:48,771 --> 00:19:50,771 Къде по дяволите мислиш ли че отиваш 367 00:19:50,815 --> 00:19:52,732 Хм, тъкмо щях... 368 00:19:52,775 --> 00:19:56,402 - Сега си лъвица. - [кикотене] 369 00:19:56,446 --> 00:20:00,489 Значи видях, че си говорейки с Патрик. 370 00:20:00,533 --> 00:20:04,911 да Срещнах го онзи ден. Той наистина е хубав. 371 00:20:04,954 --> 00:20:06,537 Можеш да се справиш по-добре. 372 00:20:06,581 --> 00:20:08,873 какво искаш да кажеш 373 00:20:08,917 --> 00:20:12,001 Той е резервен приемник. 374 00:20:12,045 --> 00:20:14,420 Не знам какво означава това. 375 00:20:14,464 --> 00:20:16,589 Това означава, че не е титуляр. 376 00:20:16,633 --> 00:20:18,299 окей 377 00:20:18,343 --> 00:20:20,801 Виж, просто искам да знаеш 378 00:20:20,845 --> 00:20:25,806 това да си в моя отряд означава можеш да имаш всеки мъж, който пожелаеш. 379 00:20:25,850 --> 00:20:27,516 Звездни спортисти, 380 00:20:27,560 --> 00:20:29,101 студенти, 381 00:20:29,145 --> 00:20:30,645 учители. 382 00:20:30,688 --> 00:20:33,397 Дори не е така. 383 00:20:33,441 --> 00:20:36,150 Вземи гаджето ми, Раян, например. 384 00:20:36,194 --> 00:20:38,778 Той е куотърбек на всички щати. 385 00:20:38,821 --> 00:20:41,989 Наистина не ми пука за такива неща. 386 00:20:42,033 --> 00:20:43,950 Ще го направите. 387 00:20:43,993 --> 00:20:46,994 Имиджът е ключов. Не го забравяйте. 388 00:20:50,333 --> 00:20:52,750 ♪♪ 389 00:20:52,794 --> 00:20:54,877 Ръцете на бедрата, усмивки на устните! 390 00:20:56,631 --> 00:20:59,548 ♪ Дай го ♪ 391 00:20:59,592 --> 00:21:01,300 ♪ Няма нищо подобно чувството ♪ 392 00:21:01,344 --> 00:21:03,135 ♪ Какво искаш, скъпа ♪ 393 00:21:03,179 --> 00:21:04,595 ♪ Какво искаш ♪ 394 00:21:04,639 --> 00:21:06,889 ♪ Дай го ♪ 395 00:21:06,933 --> 00:21:08,975 ♪ Няма нищо подобно чувството ♪ 396 00:21:09,018 --> 00:21:10,601 ♪ Вземете го цял ден ♪ 397 00:21:10,645 --> 00:21:14,522 ♪ Уау, о, о, о ♪ 398 00:21:14,565 --> 00:21:16,649 ♪ Няма нищо подобно чувството ♪ 399 00:21:16,693 --> 00:21:19,402 ♪ Какво искаш, скъпа Какво искаш ♪ 400 00:21:19,445 --> 00:21:21,195 ♪ Дай го ♪ 401 00:21:21,239 --> 00:21:23,656 Две, едно. Другата страна. 402 00:21:28,037 --> 00:21:30,538 Три, две, едно. 403 00:21:32,000 --> 00:21:33,833 Добре, средата. 404 00:21:33,876 --> 00:21:35,334 ♪ Какво искаш ♪ 405 00:21:35,378 --> 00:21:37,712 ♪ Дай го ♪ 406 00:21:37,755 --> 00:21:39,380 ♪ Няма нищо подобно чувството ♪ 407 00:21:39,424 --> 00:21:42,550 ♪ Какво искаш, скъпа Какво искаш ♪ 408 00:21:42,593 --> 00:21:44,552 Кой разтърсва къщата? 409 00:21:44,637 --> 00:21:46,304 Ние разтърсваме къщата! 410 00:21:46,347 --> 00:21:47,805 Кой разтърсва къщата? 411 00:21:47,849 --> 00:21:49,932 Ние разтърсваме къщата! 412 00:21:49,976 --> 00:21:52,810 Свиреп и див, борим се, борим се! 413 00:21:52,854 --> 00:21:55,271 Свиреп и див, ние печелим тази вечер! 414 00:21:55,356 --> 00:21:57,648 Напред, Лъвове! 415 00:21:57,692 --> 00:21:58,816 [ръкопляскане] 416 00:21:58,860 --> 00:22:01,193 Уау-уу! Страхотно! 417 00:22:01,237 --> 00:22:03,279 Браво, момичета! 418 00:22:03,323 --> 00:22:06,157 Хей, някой е бил обръщайки внимание. 419 00:22:06,200 --> 00:22:08,075 Боже мой 420 00:22:08,119 --> 00:22:10,828 - Ох - О ти добре ли си 421 00:22:10,872 --> 00:22:12,538 Хейли, добре ли си? 422 00:22:12,582 --> 00:22:14,665 съжалявам имам крампи. 423 00:22:14,709 --> 00:22:16,250 Добре, имате ли нужда да отседна този? 424 00:22:16,419 --> 00:22:19,628 - Не, ще се оправя. - Добре. 425 00:22:19,672 --> 00:22:20,713 Добре, всички, обърнете внимание сега. 426 00:22:20,757 --> 00:22:22,423 Утре е ралито за завръщане у дома. 427 00:22:22,467 --> 00:22:24,342 Имам нужда от всички на върха. 428 00:22:24,385 --> 00:22:25,926 всички. 429 00:22:25,970 --> 00:22:27,595 Това няма да е проблем. 430 00:22:27,638 --> 00:22:30,014 - Нали, Хейли? - не 431 00:22:30,058 --> 00:22:33,476 Не бихте искали да съсипете наследството на сестра ти, нали? 432 00:22:36,814 --> 00:22:39,523 Добре, остани хидратиран, добре, скъпа? 433 00:22:41,361 --> 00:22:43,861 добре, ще го направим ли отново 434 00:22:43,905 --> 00:22:45,237 да 435 00:22:45,281 --> 00:22:47,073 5, 6, 7, 8. 436 00:22:47,116 --> 00:22:49,200 Кой разтърсва къщата? 437 00:22:49,243 --> 00:22:52,078 AVA: Добре, ще добавя натриев хлорат. 438 00:22:52,121 --> 00:22:56,582 Сега трябва да запишем промяната на силата на звука. 439 00:22:58,336 --> 00:23:00,086 [кикотене] 440 00:23:00,129 --> 00:23:02,505 [кикотене продължава] 441 00:23:02,548 --> 00:23:04,382 АЛИСЪН: Стой далеч от тях. 442 00:23:06,219 --> 00:23:07,510 Особено Катрина. 443 00:23:08,888 --> 00:23:09,929 какво? 444 00:23:09,972 --> 00:23:11,972 [звънец на класа] 445 00:23:19,273 --> 00:23:21,941 Алисън, изчакай малко. 446 00:23:21,984 --> 00:23:23,526 Ава 447 00:23:23,569 --> 00:23:26,112 Катрина, здравей. 448 00:23:26,155 --> 00:23:29,573 Повярвай ми, толкова по-малко време имаш да прекараш с нея, толкова по-добре. 449 00:23:29,659 --> 00:23:31,450 Горкото момиче. 450 00:23:31,494 --> 00:23:33,619 защо го казваш 451 00:23:33,663 --> 00:23:35,538 Не сте чували? 452 00:23:35,581 --> 00:23:38,332 Тя има специалност проблем с пиенето. 453 00:23:38,376 --> 00:23:40,418 Алисън? 454 00:23:40,461 --> 00:23:43,629 Искаш да кажеш, че не си забелязал тя мирише на вино? 455 00:23:43,673 --> 00:23:46,257 Тя беше арестувана миналата година. 456 00:23:46,300 --> 00:23:48,134 Пиян и безпорядък. 457 00:23:48,177 --> 00:23:50,177 Тя всъщност направи отбора, 458 00:23:50,221 --> 00:23:53,889 но след като това се случи, нямахме друг избор освен да я отрежем. 459 00:23:53,933 --> 00:23:57,435 Чакай. Алисън беше лъвица? 460 00:23:57,478 --> 00:24:01,856 Това е ужасна болест, и се чувствам ужасно за нея, 461 00:24:01,899 --> 00:24:04,984 но имаме репутация за защита. 462 00:24:05,027 --> 00:24:07,278 Искаш да говоря с г-н Бейли 463 00:24:07,321 --> 00:24:09,029 относно назначаването ви нов лабораторен партньор? 464 00:24:09,073 --> 00:24:12,450 О, не, всичко е наред. нямам нищо против 465 00:24:12,493 --> 00:24:14,326 Само внимавай. 466 00:24:14,370 --> 00:24:16,745 ще го направя 467 00:24:16,789 --> 00:24:21,083 Е, вълнуваш ли се първото ви ободряване утре? 468 00:24:21,127 --> 00:24:22,626 Много. 469 00:24:22,670 --> 00:24:25,087 Искам те точно отпред до мен. 470 00:24:25,131 --> 00:24:28,007 Похвалете се с нашата нова звезда. [кикотене] 471 00:24:28,050 --> 00:24:30,759 [тропане, пляскане] 472 00:24:48,488 --> 00:24:50,488 КАТРИНА: Ава. 473 00:24:50,531 --> 00:24:51,530 Ава 474 00:24:51,574 --> 00:24:53,741 Ава! 475 00:24:53,784 --> 00:24:55,576 Това е мястото, космическият случай. 476 00:24:55,620 --> 00:24:57,995 [тропане, пляскане] 477 00:24:58,039 --> 00:24:59,538 Нека направим това. 478 00:25:13,304 --> 00:25:15,846 Не те чуваме! 479 00:25:15,890 --> 00:25:17,806 [наздраве] 480 00:25:20,937 --> 00:25:22,603 Кой разтърсва къщата? 481 00:25:22,647 --> 00:25:24,563 Ние разтърсваме къщата! 482 00:25:24,607 --> 00:25:26,690 Кой разтърсва къщата? 483 00:25:26,734 --> 00:25:28,526 Ние разтърсваме къщата! 484 00:25:28,569 --> 00:25:31,278 Свиреп и див, борим се, борим се! 485 00:25:31,322 --> 00:25:33,405 Свиреп и див, ние печелим тази вечер! 486 00:25:33,449 --> 00:25:36,033 Напред, Лъвове! 487 00:25:36,077 --> 00:25:38,661 [наздраве] 488 00:25:47,046 --> 00:25:49,213 5, 6, 7, 8! 489 00:25:49,257 --> 00:25:51,674 готови ли сте Ето го. 490 00:25:51,759 --> 00:25:53,300 ♪♪ 491 00:25:53,344 --> 00:25:56,387 Ще разтърся света ти. 492 00:25:56,430 --> 00:25:58,847 ♪ Кое е това момиче trippin' в ритъма ♪ 493 00:25:58,891 --> 00:26:00,724 ♪ О, кое е това момиче ♪ 494 00:26:00,768 --> 00:26:02,893 ♪ Няма настроение накарай я да изглежда толкова сладка ♪ 495 00:26:04,814 --> 00:26:06,689 ♪ Поставете го на линията за да види светът ♪ 496 00:26:06,732 --> 00:26:08,816 ♪ Не, не просто всяко момиче ♪ 497 00:26:08,859 --> 00:26:10,734 ♪ И няма никой донесе го по-добре от мен ♪ 498 00:26:10,778 --> 00:26:12,528 ♪ И аз ще се разклащам Да, ще се разклащам 499 00:26:12,572 --> 00:26:14,989 ♪ И аз ще го направя разклатете света си ♪ 500 00:26:15,032 --> 00:26:17,199 ♪ Ще разтърся света ти ♪ 501 00:26:17,243 --> 00:26:19,076 ♪ Ще те кача по-високо ♪ 502 00:26:19,120 --> 00:26:21,412 ♪ Уау, уау, оу ♪ 503 00:26:21,455 --> 00:26:23,455 ♪ Аз съм по-сладък от бонбон ♪ 504 00:26:23,499 --> 00:26:25,666 ♪ Да, да ♪ 505 00:26:25,710 --> 00:26:27,710 ♪ Ще го ритна по-високо ♪ 506 00:26:27,753 --> 00:26:32,131 ♪ Уау, уау, о, о ♪ 507 00:26:32,174 --> 00:26:34,049 ♪ Аз съм суперзвезда ♪ 508 00:26:34,093 --> 00:26:36,051 ♪ Вижте тази мажоретка Изглежда толкова сладко ♪ 509 00:26:36,095 --> 00:26:38,304 ♪ О, о, о, да ♪ 510 00:26:38,347 --> 00:26:40,598 ♪ Вижте тази мажоретка Изглежда толкова сладко ♪ 511 00:26:40,641 --> 00:26:42,558 ♪ О, о, о, да ♪ 512 00:26:42,602 --> 00:26:44,018 ♪ Кое е това момиче с гримирани очи ♪ 513 00:26:44,061 --> 00:26:46,979 ♪ Аз казвам кое е това момиче ♪ 514 00:26:47,023 --> 00:26:48,772 ♪ Ще взема асансьора до следващия етаж и кажете ♪ 515 00:26:48,816 --> 00:26:51,150 ♪ О ♪ 516 00:26:51,193 --> 00:26:53,152 ♪ Никой не го носи по-добре от мен ♪ 517 00:26:53,195 --> 00:26:55,237 ♪ Ще те разтърся Ще разтърся твоето ♪ 518 00:26:55,281 --> 00:26:57,489 ♪ Ще се разтърся твоя свят, свят, свят ♪ 519 00:26:57,533 --> 00:27:00,743 [наздраве] 520 00:27:05,333 --> 00:27:10,628 Нека го чуем отново за нашите високи лъвици на Рузвелт! 521 00:27:10,671 --> 00:27:12,546 [наздраве] 522 00:27:14,967 --> 00:27:16,175 Уау! 523 00:27:18,596 --> 00:27:19,887 Уау! 524 00:27:24,810 --> 00:27:27,895 Никой никога не е пляскал така в гимнастиката. 525 00:27:27,938 --> 00:27:29,980 Сериозно, те ни харесаха! 526 00:27:30,024 --> 00:27:31,899 Виждате ли тези хора с клипбордите? 527 00:27:31,942 --> 00:27:34,026 Те са в комисията на CSCA. 528 00:27:34,070 --> 00:27:35,861 Водеха си бележки когато изпълнявахме. 529 00:27:35,905 --> 00:27:37,696 Сигурен съм, че току-що бяха тук за Катрина. 530 00:27:37,740 --> 00:27:40,532 аз не знам Видях ги гледам твоя път, Ава. 531 00:27:40,576 --> 00:27:42,076 наистина ли 532 00:27:42,119 --> 00:27:44,036 Трябва да мислиш много си добър, а? 533 00:27:44,080 --> 00:27:46,455 Не, не е така. 534 00:27:46,499 --> 00:27:50,167 Е, сега, когато сте намокри краката си, 535 00:27:50,211 --> 00:27:52,836 да видим дали имаш какво е необходимо за плуване. 536 00:27:52,880 --> 00:27:55,381 - Сестра ми трябваше да направи това. - Да направя какво? 537 00:27:55,424 --> 00:27:57,466 Няколко посвещения 538 00:27:57,510 --> 00:27:59,843 ще се проведе през следващите седмици. 539 00:27:59,887 --> 00:28:05,474 Никога няма да разбереш кога или къде, но присъствието е задължително. 540 00:28:05,518 --> 00:28:07,726 Тази вечер е първата вечер. 541 00:28:07,770 --> 00:28:09,770 Ще ви изпратя всички адреси. 542 00:28:09,814 --> 00:28:12,898 Бъдете там в полунощ. Носете си униформата. 543 00:28:12,942 --> 00:28:14,274 Катрина? 544 00:28:14,318 --> 00:28:17,152 - Мммм? - Имам вечерен час. 545 00:28:17,196 --> 00:28:20,280 Каква част от "задължително" не разбираш ли 546 00:28:20,324 --> 00:28:21,865 знам че е тъпо 547 00:28:21,909 --> 00:28:23,867 но попаднах в неприятности миналата година, 548 00:28:23,911 --> 00:28:26,203 и наистина трябва да се придържам според правилата на майка ми. 549 00:28:26,247 --> 00:28:27,496 Така че се измъкнете. 550 00:28:27,540 --> 00:28:28,831 аз не мога 551 00:28:30,835 --> 00:28:33,919 Искам да се запитате въпрос: 552 00:28:33,963 --> 00:28:37,047 лъвица ли си... 553 00:28:37,091 --> 00:28:39,341 или ти си зебра? 554 00:28:39,385 --> 00:28:40,467 Лъвица. 555 00:28:41,637 --> 00:28:44,012 След това пораснете някои зъби. 556 00:28:45,516 --> 00:28:47,224 Ще се видим момичета тази вечер. 557 00:29:46,368 --> 00:29:49,036 Момчета, това е проникване с взлом. 558 00:29:49,079 --> 00:29:50,120 дали е 559 00:29:52,541 --> 00:29:55,501 Някой изпитва ли нужда да се свържете с полицията? 560 00:29:59,048 --> 00:30:02,049 отпуснете се Майка ми е брокер. 561 00:30:02,092 --> 00:30:03,842 Тогава да започваме. 562 00:30:19,109 --> 00:30:20,567 Това е достатъчно далеч. 563 00:30:21,654 --> 00:30:22,903 Тост. 564 00:30:24,031 --> 00:30:27,699 За нашите нови лъвчета. 565 00:30:27,743 --> 00:30:30,160 Аз-аз не пия. 566 00:30:30,204 --> 00:30:33,247 - Извинете? - Разболявам се. 567 00:30:33,290 --> 00:30:35,999 Как ще се справиш стресът да си лъвица 568 00:30:36,043 --> 00:30:39,837 ако не можете да се справите малък сок от Исус? 569 00:30:39,880 --> 00:30:43,048 Сигурен съм, че едно няма да навреди. 570 00:30:48,597 --> 00:30:51,515 [кашлица] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,558 сега... 572 00:30:54,436 --> 00:30:55,644 - [камбанен звън] - В асансьора. 573 00:31:00,860 --> 00:31:03,652 Нека игрите започнат. 574 00:31:15,875 --> 00:31:19,126 [бръмчене] 575 00:31:20,796 --> 00:31:22,546 О, по дяволите, не. 576 00:31:22,590 --> 00:31:24,047 Просто трябва да направим какво казва тя. 577 00:31:24,091 --> 00:31:26,633 Всичко е част от програмата. 578 00:31:26,677 --> 00:31:29,011 Не се чувствам толкова добре. 579 00:31:29,054 --> 00:31:30,846 Какво правиш, Катрина? 580 00:31:30,890 --> 00:31:32,014 [бръмченето спира] 581 00:31:53,996 --> 00:31:56,204 здравей 582 00:31:56,248 --> 00:31:58,332 Има ли някой тук долу? 583 00:31:58,375 --> 00:31:59,833 [крещи] 584 00:31:59,877 --> 00:32:01,835 Има някой там. 585 00:32:01,879 --> 00:32:03,795 Мисля, че ще се разболея. 586 00:32:03,839 --> 00:32:06,048 - [ръмжи] - [крещи] 587 00:32:27,571 --> 00:32:29,696 Луди ли са? 588 00:32:29,740 --> 00:32:31,323 Вероятно са просто се бъзика с нас. 589 00:32:31,367 --> 00:32:33,158 Те всъщност не биха заключете ни тук. 590 00:32:33,202 --> 00:32:34,660 Това изглежда като истинска ключалка. 591 00:32:44,254 --> 00:32:47,422 Да видим как ще се справиш под натиск. 592 00:32:50,219 --> 00:32:53,345 Добре, просто потърси изход, може би ключ. 593 00:32:53,389 --> 00:32:55,597 Както каза Катрина. Тя ни тества. 594 00:32:55,641 --> 00:32:58,475 Само аз ли съм, или тази клетка става по-малка? 595 00:32:58,519 --> 00:33:00,519 Помислих си, когато тя каза "посвещение", 596 00:33:00,562 --> 00:33:03,855 тя имаше предвид като отидете на лагер в гората или нещо подобно. 597 00:33:03,899 --> 00:33:04,982 какво е това 598 00:33:05,025 --> 00:33:06,566 нещо не е както трябва 599 00:33:06,610 --> 00:33:07,901 Нещо гори. 600 00:33:11,740 --> 00:33:13,573 Не ми харесва това, момчета. Аз съм сериозен! 601 00:33:13,617 --> 00:33:15,450 Сградата гори! Ние сме в капан! 602 00:33:15,494 --> 00:33:16,952 Сигурен съм, че не е така. 603 00:33:16,996 --> 00:33:19,871 Катрина? Катрина! 604 00:33:19,915 --> 00:33:21,707 Катрина! 605 00:33:21,750 --> 00:33:23,250 Може би им е писнало. 606 00:33:25,045 --> 00:33:27,129 Нито близо. 607 00:33:27,172 --> 00:33:29,965 Катрина! Катрина! 608 00:33:30,009 --> 00:33:31,508 Няма ги! Напуснаха ни! 609 00:33:31,552 --> 00:33:33,343 Хейли, Хейли, погледни ме. 610 00:33:33,387 --> 00:33:35,095 Дишайте. Ще се оправим. 611 00:33:35,139 --> 00:33:37,472 Мирише на нещо гори. 612 00:33:37,516 --> 00:33:40,142 Катрина! Шей! Рита! 613 00:33:40,185 --> 00:33:42,102 Вие момчета там ли сте? какво се случва 614 00:33:42,146 --> 00:33:44,396 Момчета, не мога да дишам. Не мисля, че мога да дишам. 615 00:33:44,440 --> 00:33:47,065 Бъдете спокойни. Ще намерим изходът ни от тук. 616 00:33:48,402 --> 00:33:50,402 Боби игла. Трябва ми игла! 617 00:33:50,446 --> 00:33:51,862 Някой има ли игла за боби? 618 00:33:51,905 --> 00:33:54,406 - Тук, тук. - благодаря 619 00:33:55,701 --> 00:33:57,367 - [кашлица] - Почти готово. 620 00:33:57,411 --> 00:33:58,493 побързайте! 621 00:34:01,665 --> 00:34:03,123 хайде 622 00:34:07,546 --> 00:34:09,171 хайде де! 623 00:34:10,799 --> 00:34:12,466 разбрах го! 624 00:34:15,804 --> 00:34:19,056 [бавно пляскане] 625 00:34:20,809 --> 00:34:24,102 честито 626 00:34:24,146 --> 00:34:26,063 Как научи как да взломя ключалка? 627 00:34:26,106 --> 00:34:29,232 Изглежда, че някои от нас са просто пълни с тайни, нали? 628 00:34:29,276 --> 00:34:31,735 [Хейли кашля] 629 00:34:31,779 --> 00:34:33,528 Може би трябва да я доведем до болница. 630 00:34:33,572 --> 00:34:35,739 - Хейли! - [кашля] 631 00:34:35,783 --> 00:34:39,785 отпуснете се Тя просто хипервентилира. 632 00:34:39,828 --> 00:34:41,620 какво става 633 00:34:41,663 --> 00:34:43,705 Ти избяга. 634 00:34:43,749 --> 00:34:46,500 Е, вашите съотборници го направиха. 635 00:34:46,543 --> 00:34:50,462 Вие, от друга страна, бяха гореща бъркотия. 636 00:34:50,506 --> 00:34:53,548 - Просто беше уплашена! - Какво ти казах? 637 00:34:53,592 --> 00:34:55,175 Важната част от настроението 638 00:34:55,219 --> 00:34:57,552 е в състояние да се представи добре под натиск. 639 00:34:57,596 --> 00:34:58,678 [Шей прочиства гърлото] 640 00:34:58,722 --> 00:35:02,474 [бръмчене] 641 00:35:02,518 --> 00:35:05,894 Очевидно Хейли не може представят се добре под напрежение. 642 00:35:05,938 --> 00:35:07,354 Тя се задави! 643 00:35:07,397 --> 00:35:09,898 Това е истински срам. 644 00:35:09,942 --> 00:35:11,525 Знаеш ли, сестра ти беше един от най-добрите. 645 00:35:11,568 --> 00:35:13,276 какво искаш да кажеш 646 00:35:13,320 --> 00:35:15,112 Хейли е извън отбора. 647 00:35:15,155 --> 00:35:17,114 П-П-Чакай, моля те. съжалявам 648 00:35:17,157 --> 00:35:19,991 Просто съм клаустрофобичен. Водката мина право в главата. 649 00:35:20,035 --> 00:35:23,662 Защо мислите тези толкова ли са важни традициите? 650 00:35:25,165 --> 00:35:27,332 Просто не си Материал за лъвица, Хейли. 651 00:35:27,376 --> 00:35:29,042 Ами ако всички се бяхме провалили? 652 00:35:30,754 --> 00:35:32,337 Ти не го направи. 653 00:35:32,381 --> 00:35:33,421 [кикотене] 654 00:35:50,357 --> 00:35:51,815 сутрин. 655 00:35:51,859 --> 00:35:54,109 сутрин. 656 00:35:54,153 --> 00:35:56,153 как спа? 657 00:35:56,196 --> 00:35:57,737 Добре. 658 00:35:57,781 --> 00:35:59,865 смешно е Външен сензор за движение 659 00:35:59,908 --> 00:36:02,492 беше спънат снощи. 660 00:36:02,536 --> 00:36:04,244 Вероятно просто миеща мечка. 661 00:36:04,288 --> 00:36:06,788 да, вероятно, защото знам 662 00:36:06,832 --> 00:36:09,291 не би могло да има Бях честен, 663 00:36:09,334 --> 00:36:12,919 възпитана дъщеря. 664 00:36:12,963 --> 00:36:15,505 Добре, трябва да довърша подготвям се за работа, 665 00:36:15,549 --> 00:36:17,465 така че приятен ден в училище. 666 00:36:28,187 --> 00:36:31,062 Когато за първи път направих отбора, Райън и другите ученици от горния клас 667 00:36:31,106 --> 00:36:33,356 накара ни да направим куп на глупави глупости също. 668 00:36:33,400 --> 00:36:36,109 Всичко е само част от пакета за начинаещи. 669 00:36:36,153 --> 00:36:38,528 Мъчно ми е за Хейли. Тя успя да премине през изпитанията 670 00:36:38,572 --> 00:36:40,739 и след това просто режете се така... 671 00:36:40,782 --> 00:36:42,490 Това е архаична традиция. 672 00:36:42,534 --> 00:36:43,909 Просто начин да кажа входящи членове 673 00:36:43,952 --> 00:36:46,745 те нямат власт или кажете нещо. 674 00:36:46,788 --> 00:36:48,663 Гадно е, но е част от цялото глупаво 675 00:36:48,707 --> 00:36:50,332 гимназиална хранителна верига. 676 00:36:50,375 --> 00:36:51,458 Хей, какво има, Ава? 677 00:36:54,087 --> 00:36:56,171 Верига, която ти изглеждаш изкачване много бързо. 678 00:36:56,215 --> 00:36:57,839 Хората са просто мили 679 00:36:57,883 --> 00:36:59,799 защото обичат да ме гледат в тясна пола. 680 00:36:59,843 --> 00:37:02,344 ах Знам, че го правя. 681 00:37:02,387 --> 00:37:04,763 [кикотене] 682 00:37:04,806 --> 00:37:07,307 Хей, какво правиш тази вечер? 683 00:37:07,351 --> 00:37:09,643 аз не знам защо 684 00:37:09,686 --> 00:37:13,605 мислех си, може би, ако искаш, 685 00:37:13,649 --> 00:37:16,316 можем да вземем бургер или нещо след тренировка. 686 00:37:16,360 --> 00:37:18,193 каниш ли ме на среща 687 00:37:18,237 --> 00:37:21,196 Хм, да. 688 00:37:21,240 --> 00:37:23,114 Отне ти достатъчно време. 689 00:37:23,158 --> 00:37:25,784 Искам да кажа, ти почти удари ме с колата си. 690 00:37:25,827 --> 00:37:27,494 Един бургер е най-малкото можете да направите. 691 00:37:27,537 --> 00:37:29,037 [смее се] 692 00:37:29,081 --> 00:37:30,747 Така че това е... 693 00:37:30,791 --> 00:37:32,624 Това е нещо, което бих искал. 694 00:37:32,668 --> 00:37:35,085 [крещи] 695 00:37:48,684 --> 00:37:51,226 ♪♪ 696 00:37:58,402 --> 00:38:00,777 ♪ Отдръпни се, ще ти покажа как се прави тази вечер ♪ 697 00:38:00,821 --> 00:38:03,280 ♪ Всички се махнете от пътя ♪ 698 00:38:03,323 --> 00:38:05,407 ♪ На път съм да предявя иск Отпред всичко е същото ♪ 699 00:38:05,450 --> 00:38:08,118 ♪ Скъпи, дойдох да играя ♪ 700 00:38:08,287 --> 00:38:09,703 [музиката се изключва] 701 00:38:09,746 --> 00:38:10,704 Тъкмо загрявах. 702 00:38:10,747 --> 00:38:13,123 Хм. харесва ми 703 00:38:13,166 --> 00:38:15,458 Мина известно време още от лъвицата 704 00:38:15,502 --> 00:38:18,378 има пържоли да ме вземеш. 705 00:38:18,422 --> 00:38:20,505 Ние сме в един отбор, не сме ли 706 00:38:20,549 --> 00:38:22,382 ние ли сме 707 00:38:23,427 --> 00:38:25,844 ♪♪ [възобновява] 708 00:38:33,145 --> 00:38:35,437 ♪ Отдръпни се, ще ти покажа как се прави тази вечер ♪ 709 00:38:35,480 --> 00:38:38,064 ♪ Всички се махнете от пътя ♪ 710 00:38:38,108 --> 00:38:40,400 ♪ О, да, о, да Използвайте го или го загубете ♪ 711 00:38:40,444 --> 00:38:42,610 ♪ О, да, да Гледайте как се движите ♪ 712 00:38:42,654 --> 00:38:45,030 ♪ О, да, о, да Ето как го правиш ♪ 713 00:38:45,073 --> 00:38:47,741 ♪ Разклатете го, разклатете го ♪ 714 00:38:47,784 --> 00:38:49,993 ♪ О, да, да ♪ 715 00:38:50,037 --> 00:38:51,745 ♪ О, да, да ♪ 716 00:38:51,788 --> 00:38:54,998 ♪ О, да ♪ 717 00:38:55,042 --> 00:38:58,752 ♪ Разклатете го, разклатете го Гледай ме, гледай ме как се движа ♪ 718 00:38:58,795 --> 00:39:01,254 ♪ Използвайте го или го загубете О, да, о, да ♪ 719 00:39:01,298 --> 00:39:03,965 ♪ Гледайте как го движа О, да, о, да ♪ 720 00:39:04,009 --> 00:39:06,968 ♪ Ето как го правиш ♪ Разклатете го, разклатете го ♪ 721 00:39:07,012 --> 00:39:09,429 ♪ Отдръпни се, ще ти покажа как се прави тази вечер ♪ 722 00:39:09,473 --> 00:39:11,890 ♪ Всички се махнете от пътя ♪ 723 00:39:11,933 --> 00:39:14,225 ♪ На път съм да предявя иск Отпред всичко е същото ♪ 724 00:39:14,269 --> 00:39:16,770 ♪ Скъпи, дойдох да играя ♪ 725 00:39:16,813 --> 00:39:20,565 ♪ О, да, о, да Разклатете го, разклатете го ♪ 726 00:39:20,609 --> 00:39:21,983 ♪ Разклатете го ♪ 727 00:39:22,027 --> 00:39:25,153 - Уау! - да! 728 00:39:25,197 --> 00:39:27,530 да! Това беше страхотно! 729 00:39:27,574 --> 00:39:30,700 [аплодисментите продължават] 730 00:39:39,753 --> 00:39:42,128 виждаш ли Това е приложение което ви позволява да намерите 731 00:39:42,172 --> 00:39:45,215 всяко шоу или филм стрийминг навсякъде. 732 00:39:45,258 --> 00:39:47,801 И ти направи това, като кодирането и други неща? 733 00:39:47,844 --> 00:39:51,388 да Знам, че противоречи целия образ на футболиста. 734 00:39:51,431 --> 00:39:54,307 Не. Мисля, че е страхотно. 735 00:39:54,351 --> 00:39:56,142 благодаря 736 00:39:56,186 --> 00:39:58,311 Не ме разбирайте погрешно Наслаждавам се на футбола, 737 00:39:58,355 --> 00:40:01,898 и играе в отбора прави баща ми щастлив, така че... 738 00:40:01,942 --> 00:40:03,358 О? 739 00:40:03,402 --> 00:40:05,693 Той играеше в колежа, 740 00:40:05,737 --> 00:40:08,029 така че знам, че ще се радва ако последвах стъпките му, 741 00:40:08,073 --> 00:40:10,323 но... 742 00:40:12,661 --> 00:40:14,494 това просто не е кариера, знаеш ли 743 00:40:14,538 --> 00:40:15,954 какво ще кажете за вас 744 00:40:15,997 --> 00:40:18,123 Близък ли си с баща си? 745 00:40:20,377 --> 00:40:21,459 той... 746 00:40:23,296 --> 00:40:25,547 Той почина малко по-късно преди година и половина. 747 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 Аз-много съжалявам. 748 00:40:29,344 --> 00:40:30,802 Беше автомобилна катастрофа. 749 00:40:30,846 --> 00:40:33,638 Една минута той беше тук, 750 00:40:33,682 --> 00:40:37,058 а на следващия не беше. 751 00:40:39,020 --> 00:40:40,645 Сигурно е било ужасно. 752 00:40:40,689 --> 00:40:44,441 Той винаги е бил най-големият ми фен. 753 00:40:44,484 --> 00:40:47,777 Той дойде при всеки един танцово състезание. 754 00:40:47,821 --> 00:40:52,240 Всеки път, когато танцувах, Знаех някъде там, 755 00:40:52,284 --> 00:40:54,242 той се усмихваше. 756 00:40:57,497 --> 00:40:59,414 хей 757 00:40:59,458 --> 00:41:01,166 Той все още е. 758 00:41:02,711 --> 00:41:04,377 Приех го много тежко. 759 00:41:04,421 --> 00:41:08,548 Като наистина трудно. 760 00:41:08,675 --> 00:41:10,758 Спрях да ходя да практикувам танци, 761 00:41:10,802 --> 00:41:13,386 и започнах да действам. 762 00:41:13,430 --> 00:41:14,721 пропускане на училище, 763 00:41:14,764 --> 00:41:17,682 злоупотреба с Adderall, 764 00:41:17,726 --> 00:41:20,393 измъквайки се. 765 00:41:20,437 --> 00:41:22,395 стана толкова лошо, 766 00:41:22,439 --> 00:41:25,273 майка ми трябваше да ме изпрати към тази проблемна програма за тийнейджъри. 767 00:41:25,317 --> 00:41:28,735 Мястото беше мизерно. 768 00:41:28,778 --> 00:41:30,570 Беше за откровени престъпници, 769 00:41:30,614 --> 00:41:34,032 и го мразех. 770 00:41:34,075 --> 00:41:36,784 В крайна сметка тя откри нова работа тук 771 00:41:36,828 --> 00:41:39,704 и мислех за промяната на пейзажът би бил добър за мен. 772 00:41:39,748 --> 00:41:42,123 много съжалявам 773 00:41:42,167 --> 00:41:44,709 Не исках да зарежа всичко това тежки неща върху теб толкова бързо. 774 00:41:44,753 --> 00:41:46,669 Не, всичко е наред. 775 00:41:46,713 --> 00:41:52,675 Това е част от живота ти, и искам да знам за това. 776 00:41:52,719 --> 00:41:55,845 Тя е наистина щастлива от цялото нещо с мажоретките. 777 00:41:55,889 --> 00:41:57,805 Но какво ще кажете за вас? 778 00:41:57,849 --> 00:41:59,849 щастлив ли си 779 00:41:59,893 --> 00:42:01,476 Разбира се. 780 00:42:01,520 --> 00:42:04,646 След всичко което се случи миналата година, 781 00:42:04,731 --> 00:42:06,814 Отново имам живот. 782 00:42:06,858 --> 00:42:10,193 Може би дори възможността на стипендия. 783 00:42:10,237 --> 00:42:13,363 Дори ако това означава да бъдеш в екип с Катрина Смит? 784 00:42:13,406 --> 00:42:17,534 окей Тя е малко напрегнат. 785 00:42:17,577 --> 00:42:19,536 да 786 00:42:19,579 --> 00:42:21,204 нали знаеш... 787 00:42:21,248 --> 00:42:23,456 тя ме покани миналата година. 788 00:42:23,500 --> 00:42:27,252 Чакай. Катрина Смит те покани да излезем? 789 00:42:27,295 --> 00:42:29,045 Не е толкова трудно да се повярва. 790 00:42:29,089 --> 00:42:31,923 Не, не, не! просто... 791 00:42:31,967 --> 00:42:33,841 Не изглеждаш като неин тип. 792 00:42:33,885 --> 00:42:35,552 Ето го. 793 00:42:35,595 --> 00:42:37,971 да Благодаря ти, Чарли. 794 00:42:39,307 --> 00:42:41,057 Боже мой Това е огромно. 795 00:42:41,101 --> 00:42:42,517 Най-добрите бургери в града. 796 00:42:42,561 --> 00:42:44,727 съжалявам идвам тук твърде много. 797 00:42:44,771 --> 00:42:48,231 Изяждам всичко това. Просто ви уведомявам сега. 798 00:42:48,358 --> 00:42:49,899 добре 799 00:42:49,943 --> 00:42:51,067 Аз също. 800 00:42:51,111 --> 00:42:53,361 [кикотене] 801 00:43:06,876 --> 00:43:09,711 Странно ли е, че можех все пак отидете за десерт 802 00:43:09,754 --> 00:43:13,673 след бургер, пържени картофи, и млечен шейк? 803 00:43:13,717 --> 00:43:16,759 Малко, но и аз можех. 804 00:43:16,803 --> 00:43:19,762 Тогава следващия път, ще се погрижим да получим десерт. 805 00:43:19,806 --> 00:43:22,765 Радвам се, че ще има следващ път. 806 00:43:22,809 --> 00:43:25,184 Радвам се, че се радваш. 807 00:43:25,228 --> 00:43:27,937 [кикотене] 808 00:43:30,275 --> 00:43:34,986 Така че нямам предвид да бързам нещата, но... 809 00:43:35,030 --> 00:43:37,572 би ли отишъл на прибиране с мен? 810 00:43:39,367 --> 00:43:41,326 Чувам, че е голяма работа. 811 00:43:41,369 --> 00:43:43,328 Това е почти задължително 812 00:43:43,371 --> 00:43:47,081 за всички във футбола и аплодисменти, така че... 813 00:43:47,125 --> 00:43:50,627 Тогава да. Звучи сякаш може да е забавно. 814 00:43:50,670 --> 00:43:53,046 Все пак справедливо предупреждение. 815 00:43:53,089 --> 00:43:56,007 Вероятно нямаме шанс при крал и царица. 816 00:43:56,051 --> 00:43:57,967 Нека позная. Катрина? 817 00:43:58,011 --> 00:44:00,094 И Райън. 818 00:44:00,138 --> 00:44:01,262 Всяка година. 819 00:44:01,306 --> 00:44:03,473 [смее се] 820 00:44:03,516 --> 00:44:05,767 Наистина се забавлявах тази вечер. 821 00:44:07,437 --> 00:44:08,978 Аз също. 822 00:44:28,166 --> 00:44:30,416 ще се видим утре 823 00:44:30,460 --> 00:44:31,751 окей 824 00:44:41,638 --> 00:44:42,637 [издишва] 825 00:44:42,681 --> 00:44:44,013 [смее се] 826 00:44:47,602 --> 00:44:49,936 [промиване на тоалетна] 827 00:44:52,607 --> 00:44:55,566 Хей, Хейли. как си 828 00:44:55,610 --> 00:44:57,568 как мислиш че съм 829 00:44:59,781 --> 00:45:02,323 наистина съжалявам за случилото се. 830 00:45:02,367 --> 00:45:04,701 Не е честно. 831 00:45:04,744 --> 00:45:06,828 Не изглеждаш да съжаляваш. 832 00:45:06,871 --> 00:45:08,496 какво искаш да кажеш 833 00:45:08,540 --> 00:45:10,373 Ти се съгласи с него. 834 00:45:10,417 --> 00:45:12,083 - Не беше мое обаждане. - О, добре. 835 00:45:12,127 --> 00:45:15,753 И това просто прави всичко по-добре, нали? 836 00:45:15,797 --> 00:45:18,214 Благодаря, че се застъпи за мен. 837 00:45:25,098 --> 00:45:26,764 Още ли се цупи? 838 00:45:26,808 --> 00:45:28,933 Екипът означаваше много за нея, Катрина. 839 00:45:28,977 --> 00:45:30,309 И за мен не е? 840 00:45:31,938 --> 00:45:34,063 Защо мислиш, че правим това? 841 00:45:34,107 --> 00:45:37,400 За да гарантираме, че имаме възможно най-добрия отбор. 842 00:45:40,363 --> 00:45:42,488 Знаеш ли, чух няколко студенти 843 00:45:42,532 --> 00:45:45,783 говорейки как са номинирани ти за кралицата на завръщането у дома. 844 00:45:45,827 --> 00:45:49,036 наистина ли Номинираха ли ме? 845 00:45:49,080 --> 00:45:52,290 Не мога да кажа, че съм изненадан. 846 00:45:52,333 --> 00:45:56,169 Кой не би искал нещо свеж, нов, 847 00:45:56,212 --> 00:45:59,589 вълнуващо, 848 00:45:59,632 --> 00:46:01,591 красиво, 849 00:46:01,634 --> 00:46:03,801 с перфектен... 850 00:46:03,845 --> 00:46:05,887 стегнат... 851 00:46:05,930 --> 00:46:07,555 малко тяло. 852 00:46:11,770 --> 00:46:16,105 Просто не те искам да надяваш твърде много надеждите си. 853 00:46:16,149 --> 00:46:19,317 Това училище е достатъчно голямо за една звезда. 854 00:46:30,538 --> 00:46:34,373 [щракване на камера] 855 00:46:36,169 --> 00:46:39,003 Добре, още един. 856 00:46:39,047 --> 00:46:40,630 Мамо, ще закъснеем! 857 00:46:40,673 --> 00:46:43,216 знам, знам, но изглеждаш толкова красива. 858 00:46:43,259 --> 00:46:45,551 Ами аз, г-жо Скот? изглеждам ли красива 859 00:46:45,595 --> 00:46:48,721 О, Патрик, изглеждаш най-красивата. 860 00:46:48,765 --> 00:46:50,556 Добре, сериозно, трябва да тръгваме. 861 00:46:50,600 --> 00:46:51,974 Добре, добре, разбрах. 862 00:46:54,938 --> 00:46:58,272 О, баща ти би бил толкова се гордея с теб. 863 00:46:58,316 --> 00:46:59,357 Благодаря, мамо. 864 00:46:59,400 --> 00:47:01,025 Не забравяйте полицейския час. 865 00:47:01,069 --> 00:47:04,320 Мамо, надявах се да си 866 00:47:04,364 --> 00:47:06,781 малко по-спокойна за това тази вечер. 867 00:47:06,825 --> 00:47:08,449 Има малко събиране след. 868 00:47:08,493 --> 00:47:10,993 Аха Като парти? 869 00:47:11,037 --> 00:47:15,456 нещо като. Това са предимно весели момичета и още няколко души. 870 00:47:17,502 --> 00:47:18,835 Приберете я вкъщи до полунощ. 871 00:47:18,878 --> 00:47:20,336 Абсолютно, да. 872 00:47:20,380 --> 00:47:21,754 забавлявай се 873 00:47:21,840 --> 00:47:23,297 чао 874 00:47:25,426 --> 00:47:28,594 [вратата се отваря, затваря] 875 00:47:32,183 --> 00:47:35,977 ♪♪ 876 00:47:43,027 --> 00:47:46,112 Ето защо всички напусна танца рано. 877 00:47:57,458 --> 00:47:59,125 Не трябва да оставаме дълго. 878 00:47:59,168 --> 00:48:00,793 Просто знам - казаха момичетата от отбора 879 00:48:00,837 --> 00:48:03,045 беше важно да се появи. 880 00:48:03,089 --> 00:48:06,007 Не, готино е. Ще се забавляваме. 881 00:48:06,050 --> 00:48:08,217 ♪♪ [продължава] 882 00:48:10,305 --> 00:48:11,804 Вижте кой е тук. 883 00:48:11,848 --> 00:48:14,599 Ава дойде с Патрик? Колко неудобно. 884 00:48:31,117 --> 00:48:34,285 Рита, веднага се връщам. 885 00:48:34,329 --> 00:48:35,369 окей 886 00:48:35,413 --> 00:48:36,662 [присмива се] 887 00:48:42,503 --> 00:48:43,836 Шей! 888 00:48:43,880 --> 00:48:45,713 Катрина! 889 00:48:45,757 --> 00:48:48,716 Вече сте имали харесвания три колби на хорото. 890 00:48:48,760 --> 00:48:51,969 По-бавно. аз не искам да се грижа за теб като миналата година. 891 00:48:52,013 --> 00:48:55,097 Хей, хей, хей, честито! Ти си-- Ти си най-добрият. 892 00:48:55,141 --> 00:48:57,975 И като най-добър, 893 00:48:58,019 --> 00:49:01,771 Трябва да направиш нещо малко за мен, става ли? 894 00:49:03,524 --> 00:49:05,441 Виждаш ли Ава там? 895 00:49:07,987 --> 00:49:10,571 [шепот] 896 00:49:12,617 --> 00:49:14,283 [смее се] 897 00:49:14,327 --> 00:49:15,993 Може ли да ви донеса едно питие? 898 00:49:16,037 --> 00:49:17,828 Водата би била чудесна, моля. 899 00:49:17,872 --> 00:49:19,246 веднага се връщам 900 00:49:19,290 --> 00:49:20,414 окей 901 00:49:22,752 --> 00:49:24,543 Забавляваш ли се? 902 00:49:24,587 --> 00:49:27,296 да честито за получаване на кралица, между другото. 903 00:49:27,340 --> 00:49:30,549 благодаря Там се притесних за секунда. 904 00:49:30,593 --> 00:49:32,051 За първи път нов член на отряда 905 00:49:32,095 --> 00:49:33,844 някога е бил на у дома съд преди. 906 00:49:33,888 --> 00:49:36,514 Никога не съм имал шанс срещу вас. 907 00:49:36,557 --> 00:49:39,141 Вярно, но гледаш наистина хубава тази вечер. 908 00:49:39,185 --> 00:49:41,268 благодаря 909 00:49:43,940 --> 00:49:46,774 Е, по-добре върни се при моя крал. 910 00:49:46,818 --> 00:49:48,234 да 911 00:49:55,118 --> 00:49:57,368 Тя има нещо за теб момиче. 912 00:49:57,412 --> 00:49:59,161 Кой, Катрина? 913 00:49:59,205 --> 00:50:01,205 Не, другият капитан това напълно те показа 914 00:50:01,249 --> 00:50:02,748 на пеп митинга. 915 00:50:02,792 --> 00:50:04,709 Не мисля показваше ме. 916 00:50:04,752 --> 00:50:07,003 всичко е наред Просто го притежавайте. 917 00:50:07,046 --> 00:50:09,505 Катрина те харесва най-много. 918 00:50:09,549 --> 00:50:11,841 Трябва да отида да намеря Патрик. 919 00:50:23,521 --> 00:50:25,771 Какво, по дяволите, Шей? 920 00:50:28,860 --> 00:50:31,193 Ава 921 00:50:33,281 --> 00:50:35,197 - Ава. - Извинете ме. 922 00:50:37,702 --> 00:50:38,868 Ава 923 00:50:38,911 --> 00:50:40,161 Не е това, което си мислите. 924 00:50:40,204 --> 00:50:41,662 Знам какво видях. 925 00:50:41,706 --> 00:50:43,664 Да, тя дойде при мен. 926 00:50:43,708 --> 00:50:46,459 Патрик, моля те. Чувствам се такъв идиот. 927 00:50:46,502 --> 00:50:48,961 аз ти се доверих. Как можа да го направиш? 928 00:50:49,005 --> 00:50:52,298 Аз не го направих. Ава, не прави това. 929 00:50:52,341 --> 00:50:53,758 Изобщо не е така как изглежда. 930 00:50:53,801 --> 00:50:55,384 Шей наистина е пиян. 931 00:50:55,428 --> 00:50:56,927 Просто ме остави на мира. 932 00:50:56,971 --> 00:50:58,262 Ава... 933 00:50:58,306 --> 00:51:00,431 Казах, остави ме на мира! 934 00:51:45,520 --> 00:51:47,144 добре си 935 00:51:48,815 --> 00:51:52,108 Да, добре съм. Просто искам да съм сам. 936 00:51:52,151 --> 00:51:55,027 Видях какво стана. 937 00:51:55,071 --> 00:51:57,404 съжалявам 938 00:51:57,448 --> 00:51:59,824 Шей може да бъде нещо като уличница, 939 00:51:59,867 --> 00:52:02,785 и Патрик винаги имаше нещо към нея, така че... 940 00:52:04,831 --> 00:52:07,790 Вижте, защо не и аз да те закарам? 941 00:52:07,834 --> 00:52:10,042 Изглежда смразяващо там. 942 00:52:10,086 --> 00:52:11,168 Мм-хмм. 943 00:52:21,055 --> 00:52:23,931 Трябваше да те послушам относно Патрик. 944 00:52:25,977 --> 00:52:27,810 да, добре... 945 00:52:27,854 --> 00:52:32,857 всички правим глупави неща когато става въпрос за момчета, нали? 946 00:52:32,900 --> 00:52:36,527 Патриците на този свят, те са губещи. 947 00:52:36,571 --> 00:52:40,072 Те правят странни глупости да се опита да стигне до върха. 948 00:52:40,116 --> 00:52:44,118 Но ти нямаш да се тревожа за това. 949 00:52:44,162 --> 00:52:46,370 Вече си на върха. 950 00:52:46,497 --> 00:52:47,580 благодаря 951 00:52:48,833 --> 00:52:50,583 разбира се 952 00:52:50,626 --> 00:52:52,042 хванах те 953 00:52:52,086 --> 00:52:53,502 Ние сме съотборници. 954 00:52:55,214 --> 00:52:57,173 колко е часът 955 00:52:57,216 --> 00:52:59,049 Хм, почти един. 956 00:52:59,093 --> 00:53:02,678 [присмива се] мамка му 957 00:53:02,722 --> 00:53:04,847 О, добре. Вашият вечерен час. 958 00:53:04,891 --> 00:53:07,057 за какво става дума? 959 00:53:07,101 --> 00:53:09,768 Измъквах се много миналата година. 960 00:53:09,812 --> 00:53:15,316 Изпи, влезе един тон неприятности. 961 00:53:15,359 --> 00:53:17,776 Спрях да ходя на танци. 962 00:53:17,820 --> 00:53:19,612 Майка ми беше сигурна Бях на наркотици. 963 00:53:19,655 --> 00:53:21,655 ти беше ли 964 00:53:21,699 --> 00:53:25,492 Адерал от време на време, но беше само защото 965 00:53:25,536 --> 00:53:29,246 Бях доста объркан за загубата на баща ми. 966 00:53:29,290 --> 00:53:31,582 Той беше моето всичко. 967 00:53:34,253 --> 00:53:35,794 Сега ще се оправиш. 968 00:53:40,676 --> 00:53:42,176 [вратата се отваря, затваря] 969 00:53:43,429 --> 00:53:46,305 знаеш ли колко е часът 970 00:53:46,349 --> 00:53:47,806 съжалявам 971 00:53:47,850 --> 00:53:49,892 Загубих представа за времето. 972 00:53:49,936 --> 00:53:51,894 Това не изглежда така Колата на Патрик. 973 00:53:51,938 --> 00:53:54,688 Катрина ме закара. 974 00:53:54,732 --> 00:53:56,565 о 975 00:53:56,609 --> 00:53:59,693 уморен съм лягам си. 976 00:53:59,737 --> 00:54:01,779 пили ли сте 977 00:54:01,822 --> 00:54:04,323 Не, мамо. 978 00:54:04,367 --> 00:54:06,450 - Ава... - Просто искам да си лягам! 979 00:54:07,745 --> 00:54:09,411 Отиди да поспиш. 980 00:54:09,455 --> 00:54:11,372 нощ. 981 00:54:11,415 --> 00:54:12,873 лека нощ 982 00:54:40,403 --> 00:54:42,278 Ти не отговори всяко мое обаждане. 983 00:54:42,321 --> 00:54:44,655 Това е защото нямам нещо повече да кажа. 984 00:54:47,660 --> 00:54:48,450 Тя ме целуна. 985 00:54:50,413 --> 00:54:52,871 Никога не бих го направил. 986 00:54:54,000 --> 00:54:58,043 Харесвам те, Ава, много. 987 00:54:58,087 --> 00:55:00,754 Ава, има ли проблем? 988 00:55:00,798 --> 00:55:02,923 Махай се, Катрина. 989 00:55:02,967 --> 00:55:06,885 О, знаеш ли, преди да забравя, 990 00:55:06,929 --> 00:55:10,180 Шей искаше да ти кажа това тя не се интересува от теб, 991 00:55:10,224 --> 00:55:12,975 и тя наистина е разстроена че си се възползвал от нея 992 00:55:13,019 --> 00:55:14,560 докато беше пияна. 993 00:55:14,603 --> 00:55:16,812 И си ревнувал от първия ден. 994 00:55:16,856 --> 00:55:18,439 Хайде, Ава. 995 00:55:23,779 --> 00:55:26,238 [звънец на класа] 996 00:55:26,282 --> 00:55:27,781 АЛИСЪН: Свърши ли? 997 00:55:27,825 --> 00:55:30,159 Да свърша какво? 998 00:55:30,202 --> 00:55:31,410 Заданието. 999 00:55:31,454 --> 00:55:33,078 Биоконюгация. 1000 00:55:33,122 --> 00:55:34,705 много съжалявам 1001 00:55:34,749 --> 00:55:37,333 Беше уикенд за прибиране. 1002 00:55:37,376 --> 00:55:39,835 не се притеснявай Ще ни осигуря удължаване. 1003 00:55:42,340 --> 00:55:43,756 Задание? 1004 00:55:43,799 --> 00:55:45,883 Всъщност, г-н Бейли, 1005 00:55:45,926 --> 00:55:47,885 много съжалявам 1006 00:55:47,928 --> 00:55:50,971 но изпуснах топката на този. 1007 00:55:51,015 --> 00:55:53,849 С прибирането и две тренировки за настроение на ден, 1008 00:55:53,893 --> 00:55:56,560 Нямах възможност. 1009 00:55:56,604 --> 00:56:00,731 Бихте ли ни дали още няколко дни, моля? 1010 00:56:02,735 --> 00:56:04,693 Добре. 1011 00:56:04,737 --> 00:56:05,861 Не позволявайте това да се случи отново, нали? 1012 00:56:05,905 --> 00:56:07,988 няма да го направя благодаря Ти си най-добрият. 1013 00:56:09,700 --> 00:56:12,242 виждаш ли лесно. 1014 00:56:12,286 --> 00:56:14,286 [присмива се] Твърде късно е. 1015 00:56:14,330 --> 00:56:17,081 какво? не Не го ли чу? 1016 00:56:17,124 --> 00:56:20,334 Не говоря за заданието. 1017 00:56:36,060 --> 00:56:40,687 Хей, просто исках за да се уверите, че сме готини. 1018 00:56:40,731 --> 00:56:42,439 да разбира се 1019 00:56:42,483 --> 00:56:43,607 Каквото и да е. 1020 00:56:44,777 --> 00:56:46,026 Готино. 1021 00:56:50,491 --> 00:56:54,034 - честито! - Какво? 1022 00:56:54,078 --> 00:56:57,079 Не си проверил CSCA Twitter тази сутрин? 1023 00:56:57,123 --> 00:56:59,039 Не, защо? 1024 00:56:59,083 --> 00:57:01,500 Вие и Катрина сте кръстени първите десет претенденти за гледане 1025 00:57:01,544 --> 00:57:03,710 за тази година Награда за мажоретка на годината! 1026 00:57:03,838 --> 00:57:04,962 Чакай какво? 1027 00:57:06,632 --> 00:57:08,340 - О - Джули. 1028 00:57:08,384 --> 00:57:10,551 хей добре ли си 1029 00:57:10,594 --> 00:57:13,345 Просто малко замаян. 1030 00:57:13,389 --> 00:57:15,806 Опитвах се това ново прочистване със сок, 1031 00:57:15,850 --> 00:57:17,349 и почти припаднах в класната стая тази сутрин. 1032 00:57:17,393 --> 00:57:19,935 защо го правиш 1033 00:57:19,979 --> 00:57:23,689 Искам да кажа, погледни ме, виж те 1034 00:57:23,732 --> 00:57:25,816 Джули, ти си красива. 1035 00:57:25,860 --> 00:57:28,944 Не-- Не прави това. Майка ми прави това. 1036 00:57:29,572 --> 00:57:32,281 Вие сте. 1037 00:57:47,923 --> 00:57:50,757 Ти каза, че е добра ще ме накара да изглеждам добре. 1038 00:57:50,801 --> 00:57:52,217 И го направи. 1039 00:57:52,261 --> 00:57:54,970 Не, направих я да изглежда добре, 1040 00:57:55,014 --> 00:57:58,307 и сега тя има истински шанс за това нещо! 1041 00:57:58,350 --> 00:57:59,683 Така че работете повече. 1042 00:57:59,727 --> 00:58:02,811 Ъъъ... аз съм по-добра от нея! 1043 00:58:04,690 --> 00:58:10,068 Моята работа е да направя този отбор най-доброто, което може да бъде. 1044 00:58:10,112 --> 00:58:13,572 Ти си моят капитан защото споделяш моята визия. 1045 00:58:13,616 --> 00:58:18,785 Да, но също така знам, че аз заслужават Мажоретка на годината. 1046 00:58:18,829 --> 00:58:22,122 - Никой друг. - Добре. 1047 00:58:22,166 --> 00:58:22,623 Тогава го докажете. 1048 00:58:24,126 --> 00:58:25,250 възнамерявам да. 1049 00:58:25,336 --> 00:58:26,877 добре 1050 00:58:30,549 --> 00:58:31,924 страхотно 1051 00:58:33,802 --> 00:58:34,968 Вън! 1052 00:58:59,161 --> 00:59:04,164 Ще видим кой е Мажоретка на годината. 1053 00:59:04,208 --> 00:59:05,499 кучко! 1054 00:59:11,757 --> 00:59:12,923 хей 1055 00:59:25,688 --> 00:59:27,646 Отивам при Джули да уча! 1056 00:59:27,690 --> 00:59:28,814 Тази вечер? 1057 00:59:28,857 --> 00:59:30,941 Не трябва да е твърде късно. 1058 00:59:30,985 --> 00:59:33,610 Добре, добре, забавлявайте се. 1059 00:59:33,654 --> 00:59:34,903 благодаря 1060 00:59:34,947 --> 00:59:36,238 Хей, Ава. 1061 00:59:36,282 --> 00:59:38,073 какво? 1062 00:59:38,117 --> 00:59:40,826 Искам да знаеш че ти вярвам. 1063 00:59:40,869 --> 00:59:44,705 Знам, че винаги ще го правиш правете добри избори, нали? 1064 00:59:46,792 --> 00:59:49,751 Добре, не закъснявай. Свършете си работата. 1065 01:00:06,437 --> 01:00:09,771 Какво става, Катрина? защо сме тук 1066 01:00:09,815 --> 01:00:13,775 Доказал си, че можеш представят се добре под напрежение, 1067 01:00:13,819 --> 01:00:19,573 но това не е всичко това прави истинска лъвица. 1068 01:00:19,617 --> 01:00:23,785 Довечера ще сложим друга важна квалификация 1069 01:00:23,829 --> 01:00:25,162 към теста. 1070 01:00:25,205 --> 01:00:26,872 И какво е това? 1071 01:00:26,915 --> 01:00:30,167 Физическа годност. 1072 01:00:30,210 --> 01:00:32,461 Какво, ще ни караш ли бягане на обиколки или нещо подобно? 1073 01:00:32,504 --> 01:00:36,590 О, това е сладко, но не. 1074 01:00:36,634 --> 01:00:38,550 искам те... 1075 01:00:38,594 --> 01:00:39,968 да се съблече. 1076 01:00:42,473 --> 01:00:44,264 Докато записвате? 1077 01:00:44,308 --> 01:00:47,309 Камерата никога не лъже. 1078 01:00:47,353 --> 01:00:51,563 И в радост, да изглеждаш добре означава всичко. 1079 01:00:57,529 --> 01:01:01,448 Освен ако... нямате нещо за криене. 1080 01:01:01,492 --> 01:01:03,617 Сега предаваме на живо 1081 01:01:03,661 --> 01:01:06,328 на всеки ученик в Рузвелт Хай. 1082 01:01:07,831 --> 01:01:10,999 РАЙЪН: Хей, виж го. 1083 01:01:11,043 --> 01:01:13,877 Катрина току-що изпрати тази връзка. 1084 01:01:13,921 --> 01:01:16,296 О, по дяволите, да! 1085 01:01:16,340 --> 01:01:18,340 Гласувайте против прасето! 1086 01:01:18,384 --> 01:01:19,883 какво става 1087 01:01:19,927 --> 01:01:22,844 Не получи ли връзката? 1088 01:01:22,888 --> 01:01:24,596 Гласувайте за най-горещата Лъвица. 1089 01:01:27,434 --> 01:01:28,892 Да, съжалявам, пич, 1090 01:01:28,936 --> 01:01:30,477 но твоята приятелка има някои сериозни проблеми. 1091 01:01:30,521 --> 01:01:32,646 Трябва да се напомпате. 1092 01:01:32,690 --> 01:01:35,023 Най-накрая поне ще получите да видя какво има под ризата на Ава. 1093 01:01:37,528 --> 01:01:40,779 Добре, дами, чоп-чоп! 1094 01:01:40,823 --> 01:01:43,073 Свали го. 1095 01:01:49,873 --> 01:01:51,790 [Катрина се кикоти] 1096 01:01:53,460 --> 01:01:55,085 о 1097 01:01:55,129 --> 01:01:57,629 Джули, хайде. 1098 01:01:57,673 --> 01:02:00,340 Дайте ни кратък поглед. 1099 01:02:00,384 --> 01:02:01,758 Предпочитам да не. 1100 01:02:03,220 --> 01:02:06,972 ти знаеш, някои момчета всъщност предпочитат 1101 01:02:07,015 --> 01:02:10,100 малко боклуци в багажника над анорексичния вид. 1102 01:02:10,144 --> 01:02:11,768 Просто съм висок. 1103 01:02:11,812 --> 01:02:15,480 Това сме само ние, момичета, нали? 1104 01:02:26,034 --> 01:02:27,659 Свали го! 1105 01:02:27,703 --> 01:02:28,785 Свали го! 1106 01:02:28,829 --> 01:02:29,953 Свали го! 1107 01:02:29,997 --> 01:02:31,329 Свали го! 1108 01:02:31,373 --> 01:02:32,330 Свали го! 1109 01:02:32,374 --> 01:02:33,457 Свали го! 1110 01:02:33,500 --> 01:02:34,499 стига! 1111 01:02:39,590 --> 01:02:41,298 Можете да го поставите отново. 1112 01:02:41,341 --> 01:02:44,551 Как ще гласуват хората ако не виждат? 1113 01:02:44,595 --> 01:02:46,762 Чакай, какво искаш да кажеш, гласувай? 1114 01:02:46,805 --> 01:02:49,306 Защо мислиш Записвам в момента? 1115 01:02:49,349 --> 01:02:52,017 ние сме горещи, 1116 01:02:52,060 --> 01:02:54,352 ние сме свежи, 1117 01:02:54,396 --> 01:02:55,729 сега сме. 1118 01:02:55,773 --> 01:02:58,565 И ние сме на живо, скъпа! 1119 01:02:58,609 --> 01:02:59,649 какво? 1120 01:03:04,782 --> 01:03:06,114 И проучването казва? 1121 01:03:08,368 --> 01:03:09,743 Прилича на Ава ги победи всички. 1122 01:03:12,456 --> 01:03:14,331 ти луд ли си Изключете го сега! 1123 01:03:14,374 --> 01:03:16,333 хей 1124 01:03:16,376 --> 01:03:17,751 Искаш ли да си мажоретка? 1125 01:03:20,380 --> 01:03:22,798 Искаш ли да си звезда? 1126 01:03:22,841 --> 01:03:24,716 Тогава не можеш да се страхуваш на обществеността. 1127 01:03:24,760 --> 01:03:26,551 Боже мой Боже мой 1128 01:03:26,595 --> 01:03:28,386 Изключи го, Катрина! 1129 01:03:28,430 --> 01:03:30,305 хей 1130 01:03:30,349 --> 01:03:33,308 Няма да те насилвам да правя каквото и да било 1131 01:03:33,352 --> 01:03:35,268 че не си удобно с. 1132 01:03:35,437 --> 01:03:37,646 Чувствайте се свободни да си тръгнете когато пожелаеш. 1133 01:03:37,689 --> 01:03:42,818 Това, разбира се, би означавало че ще бъдеш извън отбора. 1134 01:03:42,861 --> 01:03:46,613 Да бъдеш съден идва с помпоните. 1135 01:03:46,657 --> 01:03:50,033 Просто се опитвам да се подготвя всички вие. 1136 01:03:51,537 --> 01:03:55,288 както казах, това е изцяло твой избор. 1137 01:03:55,332 --> 01:03:57,040 Не, искам да бъда в отбора. 1138 01:03:57,084 --> 01:04:01,127 След това отглеждайте чифт и ни покажете вашите екстри. 1139 01:04:04,466 --> 01:04:05,841 Ава, какво правиш? 1140 01:04:05,884 --> 01:04:07,592 Аз съм с Джули. 1141 01:04:07,636 --> 01:04:10,887 Не чухте ли какво казах току-що? 1142 01:04:10,931 --> 01:04:13,014 Хайде, Джули, да тръгваме. 1143 01:04:13,058 --> 01:04:15,600 Ако вие двамата си тръгнете, 1144 01:04:15,644 --> 01:04:18,311 това е sayonara за вас, кучки. 1145 01:04:27,865 --> 01:04:28,947 Опси. 1146 01:04:37,165 --> 01:04:38,582 Браво, Патрик. 1147 01:04:38,625 --> 01:04:40,500 Твоята глупава приятелка съсипа шоуто. 1148 01:04:40,544 --> 01:04:43,545 Вижте начина, по който тя почука камерата от ръката на Катрина? 1149 01:04:43,589 --> 01:04:45,130 Това е неудобно, човече. 1150 01:05:02,566 --> 01:05:04,107 Най-накрая станахте. 1151 01:05:04,151 --> 01:05:06,067 Не спа много. 1152 01:05:06,111 --> 01:05:07,819 Има ли нещо общо със съобщението, което получих 1153 01:05:07,863 --> 01:05:09,738 от г-жа Синклер, 1154 01:05:09,781 --> 01:05:12,407 казва колко съжалява че си напуснал отбора? 1155 01:05:12,451 --> 01:05:14,534 Това беше бързо. 1156 01:05:14,578 --> 01:05:17,245 Е, какво става? 1157 01:05:17,289 --> 01:05:19,748 Просто не мисля, че е наздраве добре пасва в крайна сметка. 1158 01:05:19,791 --> 01:05:22,375 Е, не разбирам. Ти го обичаше. 1159 01:05:22,419 --> 01:05:23,668 Нещата се променят. 1160 01:05:23,712 --> 01:05:25,378 Ава, какво става? 1161 01:05:25,422 --> 01:05:27,839 Нищо! Просто не е за мен, нали? 1162 01:05:27,883 --> 01:05:32,636 Тогава може би можете да обясните защо униформата ви миришеше на водка. 1163 01:05:35,057 --> 01:05:36,139 мамо... 1164 01:05:36,183 --> 01:05:38,099 тревожа се за теб 1165 01:05:38,143 --> 01:05:40,560 И вие сте били наистина далеч напоследък. 1166 01:05:40,604 --> 01:05:42,479 Не е това, което си мислите. 1167 01:05:42,522 --> 01:05:44,064 Тогава какво е? 1168 01:05:44,107 --> 01:05:47,692 говори с мен кажи ми какво става 1169 01:05:49,154 --> 01:05:50,612 това е... 1170 01:05:53,200 --> 01:05:54,366 нищо. 1171 01:05:56,828 --> 01:05:59,120 Скъпа, разгледах място наблизо. 1172 01:05:59,164 --> 01:06:01,081 Много по-хубаво е отколкото Центъра. 1173 01:06:01,124 --> 01:06:02,791 Това е по-скоро като отстъпление. 1174 01:06:02,834 --> 01:06:04,918 Мамо, няма да ходя никъде! 1175 01:06:04,962 --> 01:06:08,421 Не можеш просто да ме изпратиш защото мислиш, че имам проблеми. 1176 01:06:08,507 --> 01:06:10,340 искам да ти помогна 1177 01:06:10,384 --> 01:06:12,092 Знам, че се измъкна, и знам, че си пил, 1178 01:06:12,135 --> 01:06:14,260 и не съм толкова сигурен дори си учил 1179 01:06:14,304 --> 01:06:17,472 при Джули снощи. 1180 01:06:17,516 --> 01:06:20,308 Ти наистина ми нямаш доверие, правиш ли 1181 01:06:20,352 --> 01:06:22,477 Ава, искам. 1182 01:06:22,521 --> 01:06:25,563 Трябва да разбереш това ми е трудно. 1183 01:06:25,607 --> 01:06:26,773 [присмива се] 1184 01:06:26,817 --> 01:06:28,566 Ава! 1185 01:06:28,610 --> 01:06:31,653 [вратата се отваря, затваря] 1186 01:06:35,993 --> 01:06:38,576 [тихо бърборене] 1187 01:06:38,620 --> 01:06:40,620 Хей, видя ли това предаване на живо снощи? 1188 01:06:40,664 --> 01:06:42,664 - да - Не беше ли страхотно 1189 01:06:42,708 --> 01:06:45,333 начина, по който това ново момиче напълно се появи Катрина? 1190 01:06:45,377 --> 01:06:47,502 Боже мой това беше толкова готино 1191 01:06:47,546 --> 01:06:49,921 начина, по който тя хвърли камерата така. 1192 01:06:49,965 --> 01:06:52,048 Да, колко неудобно. 1193 01:06:55,137 --> 01:06:57,095 Г-Н. БЕЙЛИ: Искаш да си много внимателен 1194 01:06:57,139 --> 01:07:00,223 при наливане на белина в чашите. 1195 01:07:00,267 --> 01:07:05,520 Освен това запишете всичките си наблюдения върху вашия лабораторен лист. 1196 01:07:05,564 --> 01:07:07,105 Ще започна настройката хранителните бои 1197 01:07:07,149 --> 01:07:10,442 ако измериш пробите от хипохлорит. 1198 01:07:20,162 --> 01:07:23,538 Ти направи ужасна грешка, засрамвайки я по този начин. 1199 01:07:23,582 --> 01:07:25,915 Тя е просто кучка, търсеща внимание, 1200 01:07:25,959 --> 01:07:28,668 Мисля, че ще се оправя. 1201 01:07:28,712 --> 01:07:30,962 Тя няма да го пусне. 1202 01:07:52,694 --> 01:07:53,735 хей 1203 01:07:55,989 --> 01:07:59,616 исках да ти благодаря за това, което направи. 1204 01:07:59,659 --> 01:08:01,159 Трябваше направи нещо по-рано. 1205 01:08:01,203 --> 01:08:03,536 всичко е наред разбирам го 1206 01:08:03,580 --> 01:08:04,954 Бях пометен от това как е тя 1207 01:08:04,998 --> 01:08:07,123 и как си мислех тя ме накара да се почувствам. 1208 01:08:07,167 --> 01:08:10,710 Исках да бъда мажоретка толкова много години. 1209 01:08:10,754 --> 01:08:12,170 Мислех, че ще го направя всичко за това, 1210 01:08:12,297 --> 01:08:14,255 но в този момент, 1211 01:08:14,299 --> 01:08:16,174 познавайки всички тези хора гледаха, 1212 01:08:16,218 --> 01:08:17,550 Аз просто... не можех. 1213 01:08:17,594 --> 01:08:19,177 Мисля, че трябва да тръгваме на г-жа Синклер 1214 01:08:19,221 --> 01:08:20,386 и й кажи какво се е случило. 1215 01:08:20,430 --> 01:08:22,305 Хейли вече опита. 1216 01:08:22,349 --> 01:08:25,391 Тя всъщност просто й каза всичко беше недоразумение. 1217 01:08:25,435 --> 01:08:26,768 Успехът на развеселената програма 1218 01:08:26,812 --> 01:08:28,603 е единственото нещо това има значение за нея. 1219 01:08:28,647 --> 01:08:30,230 Катрина печели шампионати. 1220 01:08:30,273 --> 01:08:32,816 Тя няма да отиде да застраши това. 1221 01:08:32,859 --> 01:08:34,776 не е редно 1222 01:08:40,784 --> 01:08:43,284 Помниш ли лицето на Джули? 1223 01:08:43,328 --> 01:08:45,078 Как можах да забравя Джъмбо Джули крещи 1224 01:08:45,122 --> 01:08:47,580 за пет минути направо? 1225 01:08:47,624 --> 01:08:50,083 Чух, че има хиляди гледания. 1226 01:08:50,127 --> 01:08:52,293 Видяхте ли колко гласа Ава получи? 1227 01:08:52,337 --> 01:08:55,588 Мисля, че просто видях някой да отрече Катрина. 1228 01:08:55,632 --> 01:08:57,966 Тя е толкова тъпа кучка. 1229 01:08:58,009 --> 01:08:59,509 Катрина? 1230 01:08:59,553 --> 01:09:01,678 Не, Ава. 1231 01:09:01,721 --> 01:09:05,431 Искам да кажа, тя е идиот за изхвърлянето на всичко това. 1232 01:09:05,475 --> 01:09:07,767 Тук сме кралски особи. 1233 01:09:07,936 --> 01:09:11,020 Сега тя и Фатси отново са мръсотия. 1234 01:09:11,064 --> 01:09:12,564 Освен това сега не го правя трябва да се преструвам 1235 01:09:12,607 --> 01:09:15,316 да харесвам повече Патрик. Брутно. 1236 01:09:15,360 --> 01:09:17,360 Мислех, че си се любувала с него на афтърпартито. 1237 01:09:17,404 --> 01:09:20,488 Катрина ме накара да го направя само за да се прецакам с Ава. 1238 01:09:20,532 --> 01:09:22,407 Това е зло! 1239 01:09:22,450 --> 01:09:25,034 Трябваше да видиш Лицето на Ава. 1240 01:09:25,078 --> 01:09:28,454 Катрина смяташе, че ще й помогне придобийте някаква власт над нея. 1241 01:09:28,498 --> 01:09:32,167 Поне сега Ава е навън, Катрина не трябва да се тревожи 1242 01:09:32,210 --> 01:09:34,669 за това, че някой краде нейния скъпоценен трон. 1243 01:09:34,713 --> 01:09:36,838 Може би сега тя може да спре като такъв психопат. 1244 01:09:36,882 --> 01:09:39,674 Да, сякаш е така някога ще се случи. 1245 01:09:53,982 --> 01:09:56,024 Хей, търся Патрик. Виждали ли сте го? 1246 01:09:56,067 --> 01:09:58,109 Мм-мм, мм-мм. 1247 01:09:58,153 --> 01:10:00,695 - Тя е препечена. - Да, човече. 1248 01:10:07,162 --> 01:10:09,287 Това е тя. 1249 01:10:09,331 --> 01:10:12,415 Ава Скот, можеш ли да ми кажеш защо е откраднат оксикодон 1250 01:10:12,459 --> 01:10:13,833 във вашето шкафче? 1251 01:10:13,877 --> 01:10:17,378 Не, имам предвид, не е мое. 1252 01:10:17,422 --> 01:10:19,214 Мис Скот, имаме анонимен съвет тази сутрин, 1253 01:10:19,257 --> 01:10:21,216 и дадено нашата политика на нулева толерантност, 1254 01:10:21,259 --> 01:10:23,301 претърсихме вашето шкафче веднага. 1255 01:10:23,345 --> 01:10:25,345 нямам представа как се стигна до там. 1256 01:10:25,388 --> 01:10:26,846 Споделяте ли това шкафче с някой? 1257 01:10:26,890 --> 01:10:28,723 - не - Някой има ли вашия ключ? 1258 01:10:28,767 --> 01:10:30,725 не 1259 01:10:30,769 --> 01:10:32,644 Наясно ли сте с престъпника такси за притежание на това 1260 01:10:32,687 --> 01:10:34,145 в училищната собственост? 1261 01:10:34,189 --> 01:10:36,231 Кълна се, не е мое! 1262 01:10:36,274 --> 01:10:39,609 Ава, моля, последвай ме до офиса ми. 1263 01:10:39,653 --> 01:10:41,569 Майка ти е на път. 1264 01:10:46,076 --> 01:10:48,660 мамо моля те трябва да ми повярваш. 1265 01:10:48,703 --> 01:10:50,245 Те не бяха мои. 1266 01:10:50,288 --> 01:10:51,496 Просто ми се иска да го направиш първо ела при мен 1267 01:10:51,539 --> 01:10:52,622 защото ако усетите сякаш се подхлъзваш, 1268 01:10:52,666 --> 01:10:54,457 можеше да говориш с мен. 1269 01:10:54,501 --> 01:10:57,669 Не се подхлъзвах! Нямах нищо общо с това! 1270 01:10:57,754 --> 01:11:00,755 Току-що ви отстраниха за имаш наркотици в шкафчето си! 1271 01:11:00,799 --> 01:11:04,092 Разбирате защо е така толкова ми е трудно да ти повярвам. 1272 01:11:04,135 --> 01:11:06,719 Знам, но ми се иска да го направиш. 1273 01:11:06,763 --> 01:11:09,347 Е, може би миналата година не се случи, бих. 1274 01:11:09,391 --> 01:11:11,140 Но, Ава, аз съм толкова притеснен. 1275 01:11:11,184 --> 01:11:13,059 Дори не знам какво да правя вече. 1276 01:11:13,103 --> 01:11:14,936 Никога не съм взимала Окси! 1277 01:11:14,980 --> 01:11:16,479 Миналата година Бях разстроен за татко, 1278 01:11:16,523 --> 01:11:18,356 и пропуснах училище няколко пъти, 1279 01:11:18,400 --> 01:11:19,607 пиха веднъж или два пъти. 1280 01:11:19,651 --> 01:11:21,025 Не е едно и също нещо. 1281 01:11:21,069 --> 01:11:22,360 Може да има снежна топка. 1282 01:11:22,404 --> 01:11:23,778 Но не е така. 1283 01:11:23,822 --> 01:11:25,989 моля чуй ме 1284 01:11:26,032 --> 01:11:27,365 Аз не го направих. 1285 01:11:27,409 --> 01:11:29,993 Добре, тогава кой го направи? 1286 01:11:30,036 --> 01:11:32,578 Мисля, че беше Катрина. 1287 01:11:32,622 --> 01:11:33,830 Капитанът на ободряването? 1288 01:11:33,873 --> 01:11:36,457 Тя не е това, което ние мислех, че е. 1289 01:11:36,501 --> 01:11:39,377 Ще ти го докажа и всички останали. 1290 01:11:39,421 --> 01:11:41,838 Може би това просто беше прекалено за теб, след татко. 1291 01:11:41,881 --> 01:11:43,923 Знаеш ли, движението, новото училище. 1292 01:11:43,967 --> 01:11:45,633 [присмива се] 1293 01:11:47,470 --> 01:11:49,846 - [автомобилна аларма бипка] - [вратата на колата се затваря] 1294 01:11:49,889 --> 01:11:51,097 [двигателят стартира] 1295 01:12:02,694 --> 01:12:04,027 Отиваш надолу. 1296 01:12:13,955 --> 01:12:16,164 Ава 1297 01:12:16,207 --> 01:12:18,249 трябва да говоря с теб 1298 01:12:19,878 --> 01:12:21,419 Мислех, че ще бъдеш наказан. 1299 01:12:22,839 --> 01:12:24,797 За щастие майка ми работи твърде много. 1300 01:12:27,719 --> 01:12:29,844 Така че това, което казаха, е вярно. 1301 01:12:29,888 --> 01:12:31,763 Да, но не бяха мои. 1302 01:12:34,059 --> 01:12:37,477 Вижте, трябва да се извиня. 1303 01:12:37,520 --> 01:12:40,188 Знам, че не си целунал Шей, 1304 01:12:40,231 --> 01:12:43,066 че всичко е Катрина. 1305 01:12:43,109 --> 01:12:45,735 да Опитах се да ти кажа. 1306 01:12:47,697 --> 01:12:49,655 И познайте кой сложи тези хапчета в шкафчето ми? 1307 01:12:52,827 --> 01:12:54,077 уау 1308 01:12:54,120 --> 01:12:56,412 Тя е ужасен човек, Патрик. 1309 01:12:56,456 --> 01:12:59,457 Дразненето трябва да спре. 1310 01:12:59,501 --> 01:13:01,751 Нейният контрол над хората трябва да спре. 1311 01:13:01,795 --> 01:13:04,420 Тя трябва да бъде спряна. 1312 01:13:04,464 --> 01:13:07,382 Искам да я изложа за това коя е тя наистина. 1313 01:13:07,425 --> 01:13:10,134 аз не знам ако можем да го направим сами. 1314 01:13:12,138 --> 01:13:14,597 Познаваш ли някой друг това може да ни помогне? 1315 01:13:25,443 --> 01:13:27,735 [присмива се] какво правиш тук 1316 01:13:27,779 --> 01:13:31,114 Искаме да спрем Катрина. 1317 01:13:31,157 --> 01:13:32,990 Алисън! 1318 01:13:33,034 --> 01:13:34,325 не можеш 1319 01:13:34,369 --> 01:13:36,327 Знам, че си била Лъвица. 1320 01:13:36,371 --> 01:13:38,371 Това беше друг живот. 1321 01:13:38,415 --> 01:13:40,456 какво стана 1322 01:13:40,500 --> 01:13:43,126 Също като теб. Просто не беше моето нещо. 1323 01:13:43,169 --> 01:13:47,296 Глупости. Беше Катрина, нали? 1324 01:13:49,426 --> 01:13:51,509 Затова ме предупреди за нея. 1325 01:13:51,553 --> 01:13:54,971 Ето защо вървите в другата посока всеки път, когато е наоколо. 1326 01:13:56,516 --> 01:13:57,849 [въздишка] 1327 01:14:02,605 --> 01:14:05,148 в началото, всичко беше супер. 1328 01:14:05,191 --> 01:14:07,483 Направих отбора. 1329 01:14:07,527 --> 01:14:10,236 Хората ме харесаха. 1330 01:14:10,280 --> 01:14:13,406 Но тогава започнаха посвещения. 1331 01:14:15,160 --> 01:14:18,870 Накараха ни да стоим със завързани очи, 1332 01:14:18,913 --> 01:14:21,247 и Райън и няколко други титуляри от футболния отбор 1333 01:14:21,291 --> 01:14:23,666 ни целуна. 1334 01:14:23,710 --> 01:14:27,128 Тогава ни класираха за това колко добри бяхме. 1335 01:14:29,674 --> 01:14:32,216 Аз-отказах да го направя. 1336 01:14:32,260 --> 01:14:34,677 Чувствах се грешно и мръсно. 1337 01:14:34,721 --> 01:14:38,723 Катрина ми каза че мога да го компенсирам 1338 01:14:38,766 --> 01:14:41,601 като правите нещо друго по неин избор. 1339 01:14:43,771 --> 01:14:46,022 Аз се съгласих. 1340 01:14:46,065 --> 01:14:48,107 Исках да остана в отбора. 1341 01:14:48,151 --> 01:14:50,902 Катрина, Рита и Шей 1342 01:14:50,945 --> 01:14:53,237 се появи в стаята ми посред нощ, 1343 01:14:53,281 --> 01:14:56,324 и тогава ми завързаха очите и ме доведе на терена 1344 01:14:56,367 --> 01:14:58,784 и ми нареди да се съблека, 1345 01:14:58,828 --> 01:15:01,329 ми нареди да пия. 1346 01:15:01,372 --> 01:15:03,039 много. 1347 01:15:03,082 --> 01:15:06,918 Тогава се появи охраната на кампуса. 1348 01:15:06,961 --> 01:15:11,881 По-късно разбрах, че Катрина извикал ги нарочно. 1349 01:15:11,925 --> 01:15:16,302 Обвиниха ме с непълнолетно пиене, 1350 01:15:16,346 --> 01:15:18,429 пиянство и хулиганство, 1351 01:15:18,473 --> 01:15:20,389 и неприлично излагане. 1352 01:15:20,433 --> 01:15:23,559 Искам да кажа, опитах да говори с полицията 1353 01:15:23,603 --> 01:15:26,604 и им кажи това за всичко беше виновна Катрина. 1354 01:15:26,648 --> 01:15:29,190 Но когато те говорих с г-жа Синклер, 1355 01:15:29,234 --> 01:15:31,400 тя гарантира за Катрина. 1356 01:15:31,444 --> 01:15:35,905 Тя не искаше да загуби нейният ценен капитан. 1357 01:15:37,408 --> 01:15:39,367 И ще повярвате ли, че... 1358 01:15:39,410 --> 01:15:41,744 Катрина каза на родителите ми тя съжаляваше, 1359 01:15:41,788 --> 01:15:45,206 но трябваше да ме изгони от отбора защото имах криминално досие. 1360 01:15:46,793 --> 01:15:48,209 Тя е чудовище. 1361 01:15:49,546 --> 01:15:51,295 Това е леко казано. 1362 01:15:51,339 --> 01:15:53,548 Ще сложим край на всичко това, 1363 01:15:53,591 --> 01:15:55,633 уверете се, че тя спира нараняване на хората. 1364 01:15:55,677 --> 01:15:57,677 не можеш 1365 01:15:57,720 --> 01:16:02,557 Хей, Лъвиците са гордостта на гимназията Рузвелт, 1366 01:16:02,600 --> 01:16:05,101 Тя има всички в джоба си. 1367 01:16:05,144 --> 01:16:09,021 Нищо не можеш да направиш. Никой няма да ви повярва. 1368 01:16:09,065 --> 01:16:11,691 Тя вече ме отстрани. 1369 01:16:11,734 --> 01:16:14,193 Мисля, че е време да се изравним. 1370 01:16:14,237 --> 01:16:16,112 Ще ви трябват доказателства. 1371 01:16:16,155 --> 01:16:19,115 Какво ще кажете за предаването на живо? 1372 01:16:19,158 --> 01:16:21,576 Беше изтрито. Проверих. 1373 01:16:21,619 --> 01:16:23,327 [телефон звъни] 1374 01:16:23,371 --> 01:16:24,912 Чакай. 1375 01:16:24,956 --> 01:16:26,664 Тифани ми звъни. 1376 01:16:26,708 --> 01:16:29,000 Тифани? 1377 01:16:29,043 --> 01:16:30,960 съжалявам Знам, че не трябва да говоря с теб, 1378 01:16:31,004 --> 01:16:33,546 но не знаех на кой друг да се обадя. 1379 01:16:33,590 --> 01:16:36,090 - Какво е направила сега? - Още нищо, но на практика, 1380 01:16:36,134 --> 01:16:38,301 каза тя, тъй като нещата се объркаха много при последното посвещение 1381 01:16:38,344 --> 01:16:40,636 че тя вдига залозите на този. 1382 01:16:40,680 --> 01:16:43,139 Вдигане на залозите? какво значи това 1383 01:16:43,182 --> 01:16:46,642 Не съм сигурен, но когато тя погледна Шей и Рита, 1384 01:16:46,686 --> 01:16:48,769 дори те изглеждаха изплашени. 1385 01:16:50,273 --> 01:16:51,814 страх ме е 1386 01:16:51,858 --> 01:16:54,692 Добре, тя каза ли ти къде да отида 1387 01:16:54,736 --> 01:16:57,069 да Аз съм на път в центъра точно сега. 1388 01:16:57,113 --> 01:16:59,363 Център? Къде в центъра? 1389 01:16:59,407 --> 01:17:01,991 Щеше да бъде много ядосана, ако разбере на теб говорех 1390 01:17:02,035 --> 01:17:03,576 не мога да ти помогна ако не ми кажеш, Тифани. 1391 01:17:03,620 --> 01:17:05,578 къде отиваш 1392 01:17:05,622 --> 01:17:08,998 Тя каза да се срещнем на покрива на сградата, в която проникнахме. 1393 01:17:09,042 --> 01:17:10,416 Покривът? 1394 01:17:23,556 --> 01:17:27,516 Предполагам другите малки просто нямах каквото трябва. 1395 01:17:27,560 --> 01:17:31,437 Имам проблем с поставянето твърде много доверие в хората. 1396 01:17:34,192 --> 01:17:36,359 Но не и с теб, нали, Тиф? 1397 01:17:36,402 --> 01:17:38,361 Няма да ме разочароваш? 1398 01:17:40,114 --> 01:17:42,531 Знаех си, че си най-добрият. 1399 01:17:42,575 --> 01:17:44,784 Толкова висок. 1400 01:17:44,827 --> 01:17:46,202 Толкова слаб. 1401 01:17:47,664 --> 01:17:50,623 Една последна задача, 1402 01:17:50,667 --> 01:17:53,334 и ти си в отбора за цял живот. 1403 01:17:53,378 --> 01:17:56,045 какво искаш да направя, просто да седя тук и да пия? 1404 01:17:58,216 --> 01:17:59,507 Искам да ходиш. 1405 01:17:59,550 --> 01:18:01,008 Разходка къде? 1406 01:18:04,681 --> 01:18:06,347 последвайте ме 1407 01:18:20,405 --> 01:18:22,279 Дотам. 1408 01:18:22,323 --> 01:18:24,740 ТИФАНИ: Шегуваш се. 1409 01:18:24,784 --> 01:18:28,202 какво има, нямаш ли ми доверие 1410 01:18:46,973 --> 01:18:49,265 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 1411 01:18:49,308 --> 01:18:50,808 Това е единственият начин. 1412 01:19:02,405 --> 01:19:06,198 О, хайде! Някакъв гимнастик си. 1413 01:19:06,242 --> 01:19:08,117 Това нещо е два пъти по-широко на балансираща греда. 1414 01:19:08,161 --> 01:19:11,412 Не мога да карам височини. 1415 01:19:11,456 --> 01:19:14,415 Вие нямате нищо да се притеснявам 1416 01:19:14,459 --> 01:19:17,668 защото ще бъдеш носейки това. 1417 01:19:21,632 --> 01:19:23,382 РИТА: Кажи ми, че си справедлив забъркваш се с нея. 1418 01:19:23,426 --> 01:19:26,510 Ако падне, тя умира. 1419 01:19:26,554 --> 01:19:28,763 Мотивация да не паднеш. 1420 01:19:31,976 --> 01:19:33,809 готова 1421 01:19:36,773 --> 01:19:38,773 AVA: Искам да опитам! 1422 01:19:40,568 --> 01:19:43,360 Ава? какво си ти правиш тук? 1423 01:19:45,364 --> 01:19:47,114 Искам обратно. 1424 01:19:47,158 --> 01:19:49,074 извинете ме 1425 01:19:49,118 --> 01:19:51,202 направих грешка 1426 01:19:51,245 --> 01:19:54,455 Никога не е трябвало се отдалечих от теб, 1427 01:19:54,499 --> 01:19:56,123 от екипа. 1428 01:19:58,336 --> 01:20:02,671 Знам, че провалих предаването на живо. съжалявам 1429 01:20:02,715 --> 01:20:07,718 Но сега разбирам защо правите тези посвещения. 1430 01:20:07,762 --> 01:20:10,930 Лъвиците трябва да бъдат по-добре от всички останали. 1431 01:20:12,308 --> 01:20:14,642 моля 1432 01:20:14,685 --> 01:20:18,270 Не мога да се върна към това, което бях преди да те срещна. 1433 01:20:19,982 --> 01:20:21,899 Радвам се, че дойде на вашите сетива. 1434 01:20:23,903 --> 01:20:25,486 Значи мога да се върна? 1435 01:20:26,823 --> 01:20:28,989 Ако завършите една последна задача. 1436 01:20:31,536 --> 01:20:32,993 Затова съм тук. 1437 01:20:37,834 --> 01:20:39,208 Дай ми шала. 1438 01:20:46,008 --> 01:20:47,842 Чакай. 1439 01:20:47,885 --> 01:20:49,677 Какво ще кажете за окачването? 1440 01:20:49,720 --> 01:20:50,845 изчезнал. 1441 01:20:52,807 --> 01:20:55,266 Как ще го направиш без да се предаваш? 1442 01:20:55,309 --> 01:20:56,976 Ще кажа на г-жа Уилямс 1443 01:20:57,019 --> 01:21:00,813 Случайно чух няколко прегаряния хвалейки се с това. 1444 01:21:00,857 --> 01:21:04,775 Това е работата за това да съм аз. 1445 01:21:04,819 --> 01:21:09,446 Хората изглежда вярват всичко, което кажа. 1446 01:21:15,955 --> 01:21:17,496 Впечатлен съм. 1447 01:21:19,834 --> 01:21:23,752 Трябва наистина искам обратно в отбора. 1448 01:21:25,381 --> 01:21:28,591 Аз го правя. Не искам да свърша като Алисън. 1449 01:21:31,262 --> 01:21:33,679 [Ава се задъхва] 1450 01:21:36,475 --> 01:21:38,475 КАТРИНА: Сега се изкачи. 1451 01:21:48,654 --> 01:21:51,155 [Катрина се кикоти] 1452 01:22:11,969 --> 01:22:13,594 Колко още имам? 1453 01:22:13,638 --> 01:22:15,763 много. 1454 01:22:33,741 --> 01:22:35,032 продължавай 1455 01:22:37,411 --> 01:22:38,410 Имате достатъчно? 1456 01:22:38,454 --> 01:22:41,288 Да, разбрах. 1457 01:22:41,332 --> 01:22:45,834 Предавал съм на живо всичко това на г-жа Уилямс. 1458 01:22:45,878 --> 01:22:47,836 О, да, и цялото полицейско управление. 1459 01:22:53,219 --> 01:22:54,343 ти! 1460 01:22:54,387 --> 01:22:57,221 Ти направи това? 1461 01:22:57,264 --> 01:22:59,056 Помахайте на всички родители и учители 1462 01:22:59,100 --> 01:23:01,684 гледайки какво правите ученици направете само за да останете в отбора. 1463 01:23:01,727 --> 01:23:03,227 аз... 1464 01:23:03,270 --> 01:23:05,771 Не, не, натопиха ме. 1465 01:23:05,815 --> 01:23:07,064 наистина ли 1466 01:23:07,108 --> 01:23:09,149 Остави го долу. Остави го! 1467 01:23:09,193 --> 01:23:11,276 - [крещи] - Не! 1468 01:23:11,320 --> 01:23:13,946 - [крещи] - ТИФАНИ: Ава! Ава! 1469 01:23:15,241 --> 01:23:16,573 Ава! 1470 01:23:16,617 --> 01:23:18,200 Хвани ръката ми. 1471 01:23:18,244 --> 01:23:19,743 - Не мога! ще падна! - Вземете го! 1472 01:23:21,831 --> 01:23:23,789 Не, разбрах те. хайде 1473 01:23:31,924 --> 01:23:34,008 ти добре ли си 1474 01:23:34,051 --> 01:23:35,968 - Получихте ли го? - да 1475 01:23:36,012 --> 01:23:37,845 Изпрати линк до всеки родител и имейл на учителя в системата. 1476 01:23:37,888 --> 01:23:39,888 Ние сме добре. 1477 01:23:39,932 --> 01:23:42,266 - Хванахме я. - да 1478 01:23:44,395 --> 01:23:46,645 уау аз... 1479 01:23:46,689 --> 01:23:49,231 Нямах представа, че Катрина правеше такова нещо. 1480 01:23:49,275 --> 01:23:51,442 Никога не бих го направил нека това да се случи. 1481 01:23:51,485 --> 01:23:54,319 Просто си помислих беше забавление и игри, 1482 01:23:54,363 --> 01:23:58,365 Не разбрах степента на всичко това. 1483 01:23:58,409 --> 01:24:00,993 Може би ще осъзнаете това: 1484 01:24:01,037 --> 01:24:02,286 Уволнен си. 1485 01:24:03,706 --> 01:24:05,789 - Уволнен? - да 1486 01:24:05,833 --> 01:24:08,542 Знаеш ли какво направих за това училище? 1487 01:24:08,586 --> 01:24:10,294 Знаеш ли колко трофея моите момичета спечелиха ли? 1488 01:24:10,337 --> 01:24:12,921 Направил си достатъчно. 1489 01:24:12,965 --> 01:24:15,007 - Нямах нищо общо с това! - Доказателствата са точно тук. 1490 01:24:15,051 --> 01:24:17,259 - Извинете ме. - Мисля, че виждаме ясно! 1491 01:24:17,303 --> 01:24:19,595 първенство след шампионата! 1492 01:24:29,857 --> 01:24:31,523 Това може да не е така страхотно време, 1493 01:24:31,567 --> 01:24:33,358 но вероятно трябва разпадам се. 1494 01:24:33,402 --> 01:24:37,154 [наздраве] 1495 01:24:40,076 --> 01:24:42,284 чао 1496 01:24:42,328 --> 01:24:44,870 [аплодисментите продължават] 1497 01:24:50,169 --> 01:24:52,127 радвам се че си добре 1498 01:24:54,465 --> 01:24:57,174 Съжалявам, че не ти повярвах относно Катрина. 1499 01:24:57,218 --> 01:25:00,344 Нямах представа какво се случва в живота си. 1500 01:25:00,471 --> 01:25:01,929 Всичко е наред, мамо. 1501 01:25:01,972 --> 01:25:03,972 Оставих го да стигне твърде далеч. 1502 01:25:04,016 --> 01:25:07,059 Трябваше да те пусна да влезеш върху това, което наистина се случваше. 1503 01:25:08,646 --> 01:25:11,021 Обещавам, че ще се справя по-добре. 1504 01:25:11,065 --> 01:25:13,023 Аз също. 1505 01:25:14,860 --> 01:25:17,569 Обичам те повече от всичко. 1506 01:25:17,613 --> 01:25:19,154 и аз те обичам 1507 01:25:27,373 --> 01:25:28,789 [тропане, пляскане] 1508 01:25:40,469 --> 01:25:44,429 Представяме ви нашите Високите лъвици на Рузвелт! 1509 01:25:44,473 --> 01:25:47,349 [наздраве] 1510 01:25:49,145 --> 01:25:53,939 Начело с нашия новоизсечен Мажоретка на годината, 1511 01:25:53,983 --> 01:25:56,150 Ава Скот! 1512 01:25:56,193 --> 01:25:58,235 - ♪♪ [март] - [наздраве] 1513 01:26:01,574 --> 01:26:03,157 Кой е готов да спечели тази вечер?! 1514 01:26:04,869 --> 01:26:06,785 Не те чуваме! 1515 01:26:06,829 --> 01:26:09,413 [наздраве] 1516 01:26:09,456 --> 01:26:11,665 5, 6, 7, 8! 1517 01:26:11,709 --> 01:26:13,458 Кой разтърсва къщата? 1518 01:26:13,502 --> 01:26:15,335 Ние разтърсваме къщата! 1519 01:26:15,379 --> 01:26:17,296 Кой разтърсва къщата? 1520 01:26:17,339 --> 01:26:20,757 Ние разтърсваме къщата! 1521 01:26:20,801 --> 01:26:23,594 Свиреп и див, борим се, борим се! 1522 01:26:23,637 --> 01:26:26,471 Свиреп и див, ние печелим тази вечер! 1523 01:26:26,515 --> 01:26:29,099 Напред, Лъвове! 1524 01:26:40,821 --> 01:26:43,447 ♪♪ [барабани] 1525 01:26:43,490 --> 01:26:44,198 [смее се] 1526 01:26:44,241 --> 01:26:46,700 ♪♪ 1527 01:26:49,330 --> 01:26:51,580 ♪ Отдръпни се, ще ти покажа как се прави тази вечер ♪ 1528 01:26:51,624 --> 01:26:54,082 ♪ Всички се махнете от пътя ♪ 1529 01:26:54,126 --> 01:26:56,376 ♪ О, да, о, да Използвайте го или го загубете ♪ 1530 01:26:56,420 --> 01:26:58,629 ♪ О, да, да Гледайте как се движите ♪ 1531 01:26:58,672 --> 01:27:01,048 ♪ О, да, о, да Ето как го правиш ♪ 1532 01:27:01,091 --> 01:27:03,342 ♪ Разклатете го, разклатете го ♪ 1533 01:27:03,385 --> 01:27:05,719 ♪ О, да, да ♪ 1534 01:27:05,763 --> 01:27:07,721 ♪ О, да, да ♪ 1535 01:27:07,765 --> 01:27:11,016 ♪ О, да ♪ 1536 01:27:11,060 --> 01:27:14,686 ♪ Разклатете го, разклатете го Гледай ме, гледай ме как се движа ♪ 1537 01:27:14,730 --> 01:27:17,272 ♪ Използвайте го или го загубете О, да, о, да ♪ 1538 01:27:17,316 --> 01:27:19,608 ♪ Гледайте как го движа О, да, о, да ♪ 1539 01:27:19,652 --> 01:27:22,986 ♪ Ето как го правиш ♪ Разклатете го, разклатете го ♪ 1540 01:27:23,030 --> 01:27:25,405 ♪ Отдръпни се, ще ти покажа как се прави тази вечер ♪ 1541 01:27:25,449 --> 01:27:27,824 ♪ Всички се махнете от пътя ♪ 1542 01:27:27,868 --> 01:27:29,117 ♪ О, да, о, да ♪ 1543 01:27:29,161 --> 01:27:30,244 ♪ Разклатете го, разклатете го ♪ 1544 01:27:30,287 --> 01:27:31,495 ♪ О, да, да ♪ 1545 01:27:31,538 --> 01:27:32,621 ♪ Разклатете го ♪